你的参与

汤加：「把握时机」宣教课程

赞美主！上月有二十六人参加两个在汤加举行的「把握时机」宣教课程（Kairos）。他们上课后的见证彰显了神如何奇妙地在他们的心思意念作工。他们逐渐接受责任，实践他们在大使命的角色（马太福音28: 18-20）。求主赐勇气给他们踏出步伐，去接触在没有传扬福音的教会之地居住的族群。

---

巴布亚新畿内亚：为巴赖族而设的识字教育培训

来自十个巴赖族（Barai）村庄的三十五名教师参加于8月在巴布亚新畿内亚伊托卡马村举办的「训练培训员」工作坊。工作坊旨在帮助参加者教导人流畅地阅读、书写和理解巴赖语。他们享受一起工作和互相学习。求主帮助他们在村裏应用所学到的知识和技巧。求主使用他们鼓励族人使用巴赖语圣经。巴赖语新约圣经于2000年发行。旧约圣经翻译工作在进行中。

---

喀麦隆：韦语翻译进展

赞美神！六成韦语（Weh）新约圣经翻译工作已完成。这个进展能够激励喀麦隆的译经团队继续工作和克服他们所遇的任何障碍。一个教会与教会之间组成的委员会监督译经工作。请祷告，愿新工作流程系统能够帮助韦语译经团队达成为新年所定的翻译目标。请为教会的成长祷告，也为使用现有译文的当地教会领袖和牧者祷告。社区有人正在筹募经费支持识字教育的教师。求神供应，让他们收到慷慨的捐款，以举办更多识字班，让许多人能够阅学阅读和书写，以及阅读神的话语。

---

布基纳法索：翻译和阅读圣经

布基纳法索的（Burkina Faso）比萨巴尔卡人（Bissa Barka）渴望在2020年前完成新约圣经翻译工作。马可福音和路加福音已翻译好。请为这些圣经分发工作祷告，愿神使用圣经转化许多生命，建立比萨巴尔卡教会。很多比萨巴尔卡因现在能够阅读和书写母语而欢欣。请祷告，愿更多村落开设识字教育中心，让更多人可以学习阅读和书写，并阅读圣经。求神供应项目所需的经费。请为译经团队需要更多人手和办公的地方祷告。（按此了解更多）

---

巴布亚新畿内亚：伏鲁柏语翻译进展

赞美主！祂组成新的团队继续巴布亚新畿内亚伏鲁柏语（Folopa）旧约圣经翻译工作。译经领袖Oliver Kasa于四年前离世。从此，包括五名牧师的六个人继续Oliver已开展的工作。为译经工作的良好进度赞美主。团队也开始已于2007年发行的新约圣经的有声圣经制作工作。请为团队向主祷告，求神在他们的译经工作和其他角色中赐下智慧和力量。

---

巴布亚新畿内亚：梅克奥语旧约圣经的顾问审核

巴布亚新畿内亚梅克奥语（Mekeo）译经项目的顾问审核*已于11月进行，为此向神献上赞美。经审核旧约圣经书卷包括诗篇、士师记、哈巴谷书和俄巴底亚书。两个参与审核工作的族群领袖在聆听译经员用梅克奥语读出诗篇时开始哭泣。神的话语深深进入他们的心。译经顾问Duncan Kasokason停止审核的环节，与他们一起祷告后才继续工作。求主赐身心灵的力量给Duncan和这些人。Duncan在最近几个星期一直忙于进行其他语言的译经顾问审核工作。

*顾问审核就是译经顾问与译经团队一起审核经文，检查译文是否准确、清晰和自然；又会检查有否遗漏、画蛇添足或歪曲原文之处。

---

巴布亚新畿内亚：译经员的家庭需要

译经员的家庭在安稳中，可建立士气，为工作带来正面的进展。很多巴布亚新畿内亚译经员与族群一起在国家中的偏远地区居住和工作。许多这些地方都缺乏基本服务。一名在莫罗贝省的译经员的两个孩子需要上学。他们要走长途到最近的学校上学。这间学校两年前关闭。孩子现留在家中，他们在寻求如何让孩子继续接受教育，并为此祷告。你可以为这个家庭及孩子的需要祷告吗？很多家庭都在类似的情况中。

---