认识我们

威克理夫圣经翻译会

威克理夫圣经翻译会创办人金纶汤逊（William Cameron Townsend，1896年 - 1982年）相信每一个民族都需要母语圣经。 1917年，21岁的他参加中美洲宣教队前往危地马拉推销西班牙语圣经，却发现许多印第安人都不喜欢这本圣经。一位加支告族印第安人（Cakchiquel Indian）对他说：「如果你的神真是那么伟大，祂为什么不说我们的语言？」

因此，金纶汤逊于1934年举行第一次语言学及翻译训练班「威克理夫营」（Camp Wycliffe）。此名取自十四世纪英国圣经翻译的先驱，约翰威克理夫（John Wycliffe）的姓氏。 1935年，他成立世界少数民族语文研究院（Summer Institute of Linguistics，现称SIL International），从事语言学研究和训练，并在各语言族群中展开工作。 1942年因同工倍增，他决定创立威克理夫圣经翻译会，负责推广、招募和支援等工作。到1948年，他又创立丛林辅助服务中心（Jungle Aviation and Radio Services，现称为JAARS），提供运输、通讯、建筑及维修等支援。

---

香港威克理夫圣经翻译会

香港威克理夫于1987年成立，当时称为威克理夫圣经翻译会香港区委会，现为威克理夫国际联会（Wycliffe Global Alliance）的会员机构。当年由于没有办公室，工作大多在当时委员的家中进行。 1990年，首个办事处在北角七海商业中心设立；办公室虽小，事工却多方面展开。 1992年，区委会委任梁永强牧师为总干事，在他带领下，本会与香港众教会和其他差会建立了良好的伙伴关系，事工开拓更理想。 2002年，梁牧师因着国际威克理夫的需要，调职亚太区顾问。 2006年7月1日，差会完成公司化并改名为「香港威克理夫圣经翻译会」，并委任蒋伟堂先生为总干事，带领本会办事处的运作，进一步发展和推动本会事工，与更多香港教会紧密联系。直至2014年12月31日，蒋先生的任期圆满结束，本会董事会委任刘雪女士于2014年10月15日至2016年7月31日期间担任署理总干事。刘雪女士自1992年加入本会，在东南亚地区从事少数民族识字教育至今，为识字教育顾问。

自2016年8月1日起，本会董事会又委任本会会员罗兆泉牧师出任新一届总干事。罗兆泉牧师与太太欧阳佩玲师母于1993年前往菲律宾工场，至1995年加入伦布语（Romblomanon）圣经翻译项目。团队经过二十多年的努力，终于翻译完成伦布语圣经。

至2020年12月底，本会有会员51人，受差派往15个国家，从事圣经翻译、释经研究、识字教育、行政、培训、宣子教育、媒体制作等。此外还有8位同工驻守香港办公室，服侍本地教会。

靠着神的恩典，第一本由香港会员参与翻译的整部圣经 ── 北欧亚地区的泰泰语（化名）圣经，已于2016年出版。第二本有香港会员参与完成的圣经──菲律宾伦布语新约圣经也于2016年完成，伦布语新约圣经电子版于同年出版。至2019年，伦布语新约圣经文字版、手机版（阅读+聆听同步）正式发行。

今天，百多间本地教会已领受圣经翻译的异象，以经济、祷告、工场探访等形式，支持世界各地不同的圣经翻译计划。过去三十多年，华人教会积极参与宣教工作，然而，参与圣经翻译的华裔基督徒仍属少数。我们会继续致力与各地会员机构合作，向华人教会分享圣经翻译的异象，盼鼓励更多华裔基督徒加入这行列，把圣经带给世界上每一个民族。