你的参与

圣经翻译项目

「我们事工的传承，是转化的生命、转化的社群、更好的社群、和平的社群、门徒的社群，以及一起生活和期盼将来与主相聚的社群⋯⋯」─ Kwame Nkrumah
 
威克理夫国际联会期望各个语言群体藉着圣经遇见神，所以一直用心在圣经翻译运动中服侍。在记念世界各地的圣经翻译工作，以及联会机构特定的圣经翻译项目参与溪流和策略需要时，我们特别为那些因圣经而改变的生命欢庆。我们继续向神祈求，愿更多社群能以他们最易明白的圣经译本与神相遇，并深受影响。


泰国编年圣经翻译团队在工作室讨论圣经译稿的影片（2016）。摄影：Marc Ewell

---

埃塞俄比亚：文字和口述圣经翻译（第二部分）

埃塞俄比亚威克理夫致力于文字和口述的新旧约圣经翻译工作。以下是这些翻译项目的祷告事项：

• 感谢神，四种语言的译本已完成，准备好出版。
• 记念察拉语（Tsara）、穆尔西语（Mursi）和诺尔语（Innor）正在进行的新约圣经翻译项目。
• 愿社群更多参与翻译项目，使更多人积极参与并运用圣经译本。
• 持续为埃塞俄比亚祈求和平，愿不同地区的安全问题得到解决。

---

英国和爱尔兰：宣教动员和装备

语言学训练。照片提供：摩尔兰学院

请与英国和爱尔兰威克理夫一同献上感恩，今年春季，英国各地的人对圣经翻译的兴趣大增。

• 赞美：为有意探索并参加简介会的人赞美神，也为摩尔兰学院语言与圣经学校（School of Language and Scripture at Moorlands College）的学生赞美神，他们正在修读翻译技巧的课程。
• 祷告：请为刚开始寻索唿召的人祈祷，求圣灵赐下明确的指引，带领他们投身语言学、识字教育或与圣经联结的事工。同时请记念步入学期尾声的语言与圣经学校学生。他们要准备2026年后期的实习工作，求神供应各项需要，特别是申请签证和筹募经费。

 

---

加纳：圣经翻译的基础工作

2025年11月，加纳奥蒂（Oti）区的学生收到他们当地语言的圣经译本，包括阿德勒语（Adele）、吉基奥德语（Gikyode）和查拉语（Challa）。照片提供：GILLBT

加纳语言学、识字教育与圣经翻译学院（GILLBT）在加纳各地进行的圣经翻译基础工作获得认可。GILLBT也致力推动圣经普及、社区发展和教会参与，好让事工能持续发展。机构在全国各地策划多样的项目，让当地教会和社群受惠。请为以下事项祈祷：

• 愿每项倡议，无论其重点是识字教育、家庭健康或与圣经联结，都能有效促进所服侍群体的全人转化和灵命成长。
• 愿事工继续有足够的经费、祷告和物流支援，能持续发展。
• 求主赐GILLBT工作人员和社区义工健康和韧力，能履行职责，并在各种文化处境中有效传达神的话。

---

香港：「作半天宣教士」宣教模拟之旅

图片提供：香港威克理夫

「作半天宣教士」宣教模拟之旅提供具体的互动学习体验，帮助参加者明白神的宣教心意，并了解跨文化工作者的实际处境。这个四小时多的旅程，透过一系列有趣的集体活动，让参加者体验宣教旅程各个重要阶段，包括与不同文化背景的人进行有意义的交流。2月28日，香港威克理夫与一间本地教会合办了「作半天宣教士」宣教模拟之旅，共有六十名参加者和超过四十名委身的义工参与。愿这活动激发教会和基督徒更积极参与宣教工作，也愿机构藉此与本地教会建立更长久而巩固的伙伴关係。下次活动将于10月举行，筹备工作快将展开，愿一切顺利，也愿主办教会和义工满怀热诚地参与。

---

印尼：完全倚靠神

赞美神，过去两年，在Sikma所服侍的六个伙伴机构中，有六十多人委身成为促导员和行政人员。Sikma深信这项工作的成功，完全取决于神的指引和主权。请为以下事项祈祷：

• 每人都领受智慧和力量去担任独特的职分，也愿印尼整个圣经翻译圈中的各人和谐共事，同心荣耀神。
• 求神指引和预备领袖、促导员、顾问和支援人员，服侍在2026年开展翻译工作的语言群，其中涉及三十种新语言。

---

塞内加尔、挪威：萨菲语圣经庆典

萨菲语翻译团队。摄影：Hillebrand Dijkstra

已完成印刷的萨菲语（Saafi）圣经包括新约、创世记和出埃及记。奉献礼将于4月11日在塞内加尔举行。请为筹备和参加这场庆典的所有人祈祷，愿他们被神的爱深深感动，并热衷阅读祂的话。赞美神，挪威威克理夫与萨菲族建立了长远的伙伴关係。一对在翻译团队服侍数十年的挪威夫妇，将与挪威威克理夫的工作人员和两名董事一起出席奉献礼。大部分萨菲人信奉别的世界主流宗教，愿这庆典使他们的心敞开，激发他们真诚探索圣经的心，也愿这聚会使神国的影响力持续在塞内加尔全国扩展。另外请记念萨菲语翻译员，他们在萨菲人的村落分享萨菲语圣经，愿许多人乐意观看《耶稣传》，藉此与基督相遇。

---

巴拉圭：「现在我们拥有自己语言的圣经」

阿切语圣经书籍。照片提供：巴拉圭LETRA

2013年，阿切语（Aché）新约圣经完成印刷。Lorenzo Puapirãngi拿起它，兴奋地开始阅读了片刻，然后微笑着说：「好，现在我们终于拥有自己语言的圣经，不用再翻译西班牙语或瓜拉尼语（Guaraní），也能明白和阅读神的话了。」赞美神，许多阿切人的生命经歷转化。翻译团队快将完成旧约的翻译，现在只剩下五本小先知书。他们怀着感恩和期待的心，筹备向阿切人展示整部圣经的庆典。

• 感谢神在巴拉圭扩展祂的国，让祂的话在许多阿切人心裏兴盛。
• 愿神鼓励和坚固踏入最后阶段的翻译团队。他们面对精神疲惫和日益加剧的属灵争战，特别是家人的健康问题。
• 巴拉圭LETRA希望印制一千五百本圣经，并相信神会按祂旨意供应一切。求祂预备以合理价格提供优质服务的印刷商，并供应印刷费。

---