你的参与

主题：慷慨、经费筹募和专业服务

当我们在全球圣经翻译运动中一起服侍时，我们努力彼此表达爱、尊重和欣赏。透过认识到互相依赖和互相联繫，我们致力建立让所有联会机构都能在其中自由地慷慨施予和欣然接受的环境。

施予有很多形式，如提供时间、人手、经济援助、专业或谘询。通过「专业服务」的参与溪流，一个联会机构可在财务、科技、行政、机构发展、伙伴关係和人力资源等方面，向另一个联会机构提供实际协助或谘询服务。

我们肯定彼此的所是，而不是贡献了甚么或贡献了多少。我们首要的目标是在圣经翻译裏一起荣耀神。


2025年3月15日，在肯尼亚圣经翻译及识字教育会于埃尔多雷特举行的「为圣经未及之民而奔跑2025」活动上，一名参与者在头上淋水降温。照片提供：肯尼亚圣经翻译及识字教育会

---

喀麦隆：首部由CABTAL印刷的新约圣经

赞美神，有两个语言的新约圣经奉献礼，已于3月29日在喀麦隆举行，它们分别是西南地区的巴科维语（Bakweri）和中部地区巴兰巴（Balamba）的努利比语（Nulibié）。努利比语新约圣经是CABTAL在喀麦隆印刷的第一部圣经。感谢神让CABTAL有机会在喀麦隆印刷圣经。赞美神，祂提供印刷设备、设施和人员。赞美神，现已有印刷版和有声版的巴科维语圣经和努利比语圣经。这些族群都显得非常渴慕神的话语。

请为以下需要祷告：
• 神的话语转化巴科维人和努利比人的生命。
• 有效分发新约圣经。
• 大力动员族群和教会领袖继续开办识字班，让他们能够与圣经联结，生命得转化。
• 在巴兰巴建造翻译中心所需的经费，以及巴科维的中心有效运作。




喀麦隆努利比语新约圣经庆典（上图）和巴奎迪语新约圣经庆典（下图）的参与者。照片提供：喀麦隆圣经翻译与识字教育会

---

东帝汶、巴布亚新畿内亚：太平洋地区的新资讯科技工作人员

世界少数民族语文研究院（SIL）在巴布亚新畿内亚服侍的外来跨文化工作者数目减少，导致一些翻译服务难以维持所需的水平，尤其是在资讯科技方面。然而神回应了祷告，祂在东帝汶加添了资讯科技工作人员James，以及在巴布亚新畿内亚加添了Jeremy和Toros。在种子公司（Seed Company）工场科技专家Myles的指导下（他居住日本），他们共四个人于2024年在巴布亚新畿内亚乌克伦巴的一个工作坊裏相遇，之后又在乌克伦巴重聚，一同参与另一个工作坊和接受更多训练。

• 赞美神的供应，祂让James、Jeremy和Toros来协助推动巴布亚新畿内亚的圣经翻译工作。
• 祈求这三名资讯科技工作人员能够好好应用所学，并从在一起的时间中获得鼓励。

---

肯尼亚：激励人心的参与，为翻译筹款

感谢神，第十八届「为圣经未及之民而奔跑」（Run For The Bibleless）已于3月15日在肯尼亚三个地点，即内罗毕（Nairobi）、纳库鲁（Nakuru）和埃尔多雷特（Eldoret）举行。这个年度活动的宗旨在于为肯尼亚以至其他地方的圣经翻译工作筹募经费，并提升人对圣经翻译的认识。赞美神，这项特别的活动获得企业组织、教育机构、教会和个人的大力支持，参加者多达二万三千人。祈求活动激励许多人参与圣经翻译，又求神赐福予这些筹得经费的项目。


肯尼亚圣经翻译及识字教育会举行的「为圣经未及之民而奔跑2025」──内罗毕赛事的短片截图。

---

罗马尼亚：聋人团契的地方

罗马尼亚威克理夫有时会收到对当地聋人群体提供帮助的请求。在这个国家，很多地区没有聋人可参加的基督徒群组。他们希望有聚会的地方，让他们有切合自己文化的团契，可使用罗马尼亚手语沟通，并以他们自己的语言宣讲福音。一名健听人士在参与罗马尼亚聋人圣经翻译项目的匯报后表示，她希望自己的聋人父母可以加入他们镇上的基督徒群组。

请祷告：

• 祈求健听人士的教会能够明白这个需要，协助聋人牧者，为聋人群体聚会提供地方。
• 求神兴起忠心的聋人开办这些群组。
• 求神培训传译员，以促导聋人与健听教会之间的沟通和关係，而这些教会可以成为聚会的主办单位。

---

秘鲁：许多值得感谢的事

在秘鲁服侍的圣经翻译员Jenner Valdivia和他的妻子Rosalba，为萨尔瓦多和秘鲁差派教会的成员的支持而感谢神。他们感恩，因着教会在祷告和经济上的支持，他们能继续参与兰巴耶克魁楚丘亚语（Lambayeque Quechua）圣经翻译项目，以及圣经翻译基础课程计划。与他们一起为神在他们工作中的信实，以及赐下力量和引导而感恩。他们又感谢神，让他们藉着支持者的捐献，印刷了五百份年历，在印加瓦西（Incahuasi）和卡纳里斯（Cañaris）的教会中分发。为神对兰巴耶克魁楚亚人的供应赞美祂。


魁楚亚语年历。摄影：Jenner Valdivia

---

印尼：一项重要的特别服务 ── 飞行使命

赞美神，YAJASI飞行事工为印尼许多从事圣经翻译运动的人提供服务。请为以下需要祷告：

• 准备购买第二架Caravan飞机所需的一切文件。
• YAJASI飞行事工购买多一架飞机的经费。
• 继续有能力向需要航空服务的合作伙伴提供优惠价格，同时支付营运成本。
• 机师和维修人员正在更新YAJASI操作手册，他们要在政府规定的4月限期前准备好，请为他们祷告。
• 在神的保护下，YAJASI的整体运作安全和顺利。


皮拉图斯（Pilatus）飞机。照片来源：YAJASI网站

---

英国、全球：赞美捐出遗产的忠心奉献

英国威克理夫感谢那些选择在遗嘱中为圣经翻译捐出遗产的人。这些慷慨的行为产生了重大的影响，使每十个新语言项目就有一个可以开展。一名支持捐出遗产的人士最近说：「当我还是青少年的时候，有从威克理夫来的人在我的教会分享。现在，我希望每个人都拥有母语的圣经。」祈求这些慷慨的捐献，藉着用于圣经翻译，能在未来的世代中，继续祝福个人、家庭和社群。为在英国各地的威克理夫教会讲员祷告，祈求他们继续激励下一代思想他们的生命和遗产，可以如何成为圣经翻译的一部分。

---