你的参与

主题：圣经翻译项目

威克理夫国际联会渴望语言群体藉着神的话语与神相遇，并因此在圣经翻译运动中服侍。联会相信，「神能够藉着翻译成世界各民族的语言及适切其文化的圣经来转化生命。」（摘自威克理夫国际联会的目的、使命、异象与核心价值）

《祷告的溪流》这次的主题是圣经翻译项目。联会其中一道参与溪流是「圣经翻译项目」。愈来愈多联会机构管理圣经翻译项目，更多的机构通过祷告、人员、经费和培训支持他们。圣经翻译项目需要拥有不同技能的团队来管理。求神赐智慧和保护给团队合作，确保每种语言翻译的圣经是：（一）清晰易明；（二）准确反映原文的意思；（三）让人以适切的形式获得。团队成员也会帮助族群有效运用圣经。当全球各地的语言群体阅读、聆听或观看翻译好的经文时，求神叫这些材料影响他们，使他们明白神的话语，生命得转化。

---

巴布亚新畿内亚：阿曼语新约圣经项目

在「全球伙伴」的资助下，阿曼语（Amam）翻译计划已经开始了一个三年项目。阿曼语新约圣经的初稿已经完成。译经员Awi Manga和他的团队一直对手稿做各样检查，为顾问审核作预备。马太福音的顾问审核计划定于3月中进行。这个三年项目的目标是在三年内完成和出版新约圣经。巴布亚新畿内亚圣经翻译会（Papua New Guinea Bible Translation Association）项目团队将与Awi和当地教会展开这个项目，请为他们祷告。祈求这些经费能够帮助加快将神的话语带给阿曼人。祈求所有参与者之间能有良好的合作。

---

所罗门群岛：比卢亚语圣经翻译与字典工作

Jonah Anama 完成将旧约圣经翻译成他自己的语言──所罗门群岛的比卢亚语（Bilua）。赞美神！澳洲威克理夫的Debbie Conwell帮助Jonah审核译稿。Jonah热切渴望他的族群获得母语圣经，与神的话语联结。他持续探访比卢亚村，向村民朗读印刷好的圣经部分，并且教导神的话语。赞美主！用他们的语言阅读圣经，是向比卢亚人敞开神的话语，因为这是直接向他们的心说话。求神感动其他人参与这个翻译项目。Jonah和他的团队开展了一个字典项目，这个工作很繁琐，进展缓慢，但是他们知道这会对族人带来极大的鼓励。求主在所有参与这个项目的人中间建立和巩固彼此的关係。

---

西班牙：聋人的两个手语项目

西班牙手语（Spanish Sign Language）﹝75,000人使用﹞和加泰隆手语（Cataluña Sign Language）﹝15,000人使用﹞的半部圣经已经出版。另半部也已经起草。现还有很多工作要完成，因为这些经文是使用动作捕捉软件制作，通过一个虚拟化身呈现手语。不由已知参加某个教会或宗派的人打手语，这使经文更容易为所有聋人用家接受。为这两个重要项目重新获得经费祷告，因为现有的经费在本财政年度即将用完。求神让这些项目继续向前迈进。

---

印尼：为新语言群体祷告

印尼有超过七百种语言，赞美神将相似的语言组合起来，有助于加快圣经翻译过程。联会机构Kartidaya促进新语言群组的形成。为以下将于2023年开始的新语言群组祷告：巴布亚新畿内亚的GKUPA2、北婆罗洲的伊努语（Irau）和西婆罗洲的新当语（Sintang）、中苏拉威西的斯里万达语（Sriwanda）和塔杜兰科语（Tadulako）。当这些语言群组项目开展，求神赐保护和眷顾，为工作坊供应所需的团队成员、促导员、经费和场地。祈求当地伙伴积极参与。

---

布基纳法索：富有成果的计划会议

ANTBA定期举办圣经翻译计划会议。最近的一次会议有二十个语言团队参与。这次会议是一个总结2021至2022年活动和制定2022至2023年目标的机会。在回顾一年活动的基础上，顾问和每个部门（圣经翻译、语言学、语言科技、与圣经联结、人类学和民族音乐）的负责人与各团队成员合作，制定一份2022至2023年开展活动的新清单。感谢神！在过去一年裏取得良好的工作成果，并且为所有共二十个团队提供来年有用的计划会议。让我们为所有计划的活动向神求祂的保护和经济上的供应。

---

加拿大：与东南亚一个手语项目合作

加拿大威克理夫感到兴奋，能与东南亚一个受限制进入的国家与平安河（Peace River）*手语项目合作。一个由聋人信徒组成的团队现正将一个编年圣经故事（chronological Bible stories）系列翻译成手语影片。他们也已经开始起草使徒行传和诗篇。平安河的人民是一个少数民族的一部分，许多人居于战区。团队报告他们和其他人受到影响，因为他们通过手语观看，能更深度明白神的话语。他们最近也一起完成了一些以圣经为本的创伤治疗课程，祈求与他人分享。2022年12月，加拿大威克理夫的三位工作人员因在泰国一个大会上认识部分译经团队成员而感到蒙福。请为项目能获得全数资助和更多祷告的支持而祷告。祈求平安河手语圣经藉着圣灵的大能，继续传扬。

*化名

在曼谷一间教会裏，一名聋人妇女在祈祷。摄影：Marc Ewell

---

秘鲁：乡郊魁楚亚族的识字教育和口述项目

ATEK是一个跨宗派的组织，由一群于秘鲁南部乡郊的魁楚亚族（Quechua）的牧师、领袖和宣教士所创立。ATEK为没有受过任何程度的正规教育的魁楚亚人发展了识字教育和口述项目。他们使用有声圣经聆听神的话语，帮助他们明白神想他们的生命如何。此外，ATEK工作人员教导魁楚亚成人阅读和书写，学习魁楚亚语的拼写，以及用已知的词写短句。ATEK发展识字教育和口述项目，让更多魁楚亚人能够听到和阅读神的话语，生命得转化，请为这些项目祷告。祈求改善了的识字教育技能可帮助他们增加知识、他们的社会参与度和工作效率。

---