你的参与

主题：​培训圣经翻译人员

为了以清晰、准确和自然的方式翻译圣经，必需有许多不同领域的专业人士。这些技能既是如此重要，许多联会机构便定期提供与圣经翻译计划主题有关的课程，有时也会与其他机构合作，提供培训。因此，培训圣经翻译人员是联会七道参与溪流之一。

今期祷告溪流的主题是培训。我们为教的学的，以及主办这些培训的机构祈祷。我们求神供应培训计划所需的工作人员、经费和设备，让翻译项目的工作人员好好接受翻译圣经所需的多个学科的装备。

---

瑞士：语言学习课程

学习语言有助人在新文化成长和更认识说那种语言的人士。瑞士威克理夫提供名为「克服语言障碍：我如何学习外语」的语言学习的课程，于2022年3月28至31日举行。祈求那些能够从这个课程获益的人会接触到有关的宣传。祈求课程能够装备参加者迎向未来学习语言的机会。

---

​澳洲：培训跨文化工作人员

为完成澳洲世界少数民族语文研究院（SILA）2021年课程的学生以及他们获得的经验和知识赞美神。祈求他们能够使所服侍的对象蒙福。SILA工作人员为今年课程开始前在圣诞和新年期间享受休假而感恩。为他们要面对2022学年而祷告。工作人员和学生参与SILA的「开展2022」，求神赐福给他们。这是个于6至7月举行的密集课程，预备人参与跨文化工作。

---

南非：培训译经顾问

Busie Paulo在南非威克理夫服侍，现时是受训中的译经顾问。因新冠病毒疫症，向来在南非圣经学院进行的课堂改为Zoom课堂，部分实习学员感到孤单，未能完全投入。这些受训中的译经顾问将于6月考试，而论文要于年底递交，请为他们祷告。

---

​巴布亚新畿内亚：受训成为语言学顾问

三名巴布亚新畿内亚的年轻人已经在乌克伦巴完成他们首六个语言学培训，培训名为LingCrop（Linguistics Consultant Resourcing of PNG）。这个为期三年的指导课程培训巴布亚新畿内亚人成为巴布亚新畿内亚世界少数民族语文研究院（SIL-PNG）或巴布亚新畿内亚圣经翻译会（Papua New Guinea Bible Translation Association, BTA）的语言学顾问。学员于12月初花了十天在BTA的乌沙路法（Usarufa）语言项目地区进行录音，将录音转为文字，分析语调，学习语言和在族群裏提高对语言生命力和转移的意识。为第二次要取录三名LingCorp新学员过程中的申请人祷告。为这个计划捐献者赞美神。求神赐智慧给工作人员在这个令人雀跃的事工中拣选合适的申请人。如果一切顺利，新学员将于4月来到乌克伦巴。

---

西班牙：应用语言学、翻译和识字教育硕士课程

PROEL（西班牙威克理夫）和里昂大学（西班牙）提供应用语言学、翻译和识字教育硕士课程。现时的学生已经完成第六个科目，预计于2022年7月完成整个课程。请为他们实践在课堂所学的和考虑未来的事奉而祷告。请为这个课程的教授祷告，由现在至7月课程完结期间，他们因单元密集课程而要往返西班牙，为他们的安全和行程祷告，也求神保护他们不感染新冠病毒。

---

印尼：圣经翻译工作坊

赞美神！米纳哈萨基督教福音教会的圣经翻译中心（Pusat Penerjemahan Alkitab GMIM, PPA-GMIM）举行以下语言的圣经翻译工作坊：马纳多语（Manado）、通布卢语（Tombulu）、通滕博安语（Tontemboan Matanai）、汤撒旺语（Tonsawang）、汤达诺语（Tondano）、汤塞亚语（Tonsea）和通滕博安马克拉语（Tontemboan Makelai）。在村裏举行工作坊，要处理后勤工作很困难，求神赐下引导和智慧。七间支持教会为工作坊做接待工作，他们为参与者和培训员预备住宿、膳食、聚会场地，求神供应，赐下保护。祈求参与者能够开放头脑和心灵去学习圣经翻译概念，并且乐意应用所学。

---

瑞士：难民的德语和法语课程

瑞士威克理夫使用成长参与者法 （Growing Participator Approach）的语言学习方法编制德语、法语和英语课程。这些课程为门外汉提供支援，帮助新移民学习国家语言，融入新环境。祈求这些可以免费从互联网下载的课程材料能够被广泛使用，协助许多人学习这些语言。

---