你的参与
每周祷告重点 - 2021年5月23日至5月29日
布基纳法索：开始和完结
来自布基纳法索全国圣经翻译与识字教育会（ANTBA）的译经团队正在努力完成以下的新约圣经：于2021年完成北努尼语（Nuni Nord），以及于2022年完成布瓦穆拉语（Bwamu Laa）、南努尼语（Nuni Sud）和温耶语（Winye）。求神保护这些团队完成翻译工作的最后阶段。同时，为新开展的项目赞美神，包括尼卡里语（Ninkaré）旧约圣经、北图西安语（Toussians Nord）新约圣经和科农菲语（Koronfe）口述圣经。求神供应这些项目所需的资源。
秘鲁：路得记和足球
为具创意和机敏的人赞美神，尤其在疫症大流行期间。在秘鲁的高原，西瓦斯魁楚亚语（Sihuas Quechua）圣经翻译团队成员为工作成果可印刷出来而高兴。他们因路得记感到振奋，渴望教导西瓦斯魁楚亚族的儿童和年轻人认识。但他们可在何处会面呢？为预防感染新冠病毒，大部分学校和教会已经关闭。译经员知道有一处地方常常开放。他们决定在社区内足球场旁边聚集年轻人。年轻人会先上课，然后踢足球。请为他们祷告，祈求他们能够从路得记的故事学到丰富的教导，并且在生活中应用，以面对充满挑战的世界。
西瓦斯魁楚亚语译经团队
印尼：圣经翻译工作坊
赞美神！圣经翻译中心（Pusat Penerjemahan Alkitab, PPA）最近为三种语言（马纳多马来语﹝Manado Malay﹞、通布卢语﹝Tombulu﹞、通滕博安语﹝Tontemboan Matanai﹞）举行四个旧约圣经工作坊。PPA是印尼的联会机构 ── 米纳哈萨基督教福音教会（Gereja Masehi Injili di Minahasa）的一部分。在整个工作坊期间，所有译经员、促进员和族人都健康又强壮。现时，包含共九种语言的几个新群组，包括路加福音伙伴群组，和口述圣经故事群组，工作正在筹备中。求主以智慧和辨识力膏抹正在策划的工作人员。祈求所有新群组可以在6月前开展工作。
尼日利亚：修订书写系统的挑战
请为达迪亚语（Dadiya）译经团队祈求智慧，知道如何书写两个元音才最好，现时它们用同一个字母写下。有些字的上文下理足以说明要发出哪一个音，另一些字却需要一个不同的字母。项目团队要查看整本新约圣经中用到这些音的每一个字，然后才能决定哪些应保留同一个字母，哪些要用一个不同的元音替代。这不是个简单的搜寻／替代过程。协助译经的人员之后会在电脑翻译程式重新输入所有这些字的注释。他现在仍然在进行经文注释的审核，要依頼程式显示字的意思，很需要智慧知道进行每种更改的次序。
图片：Wikimedia
罗马尼亚：罗姆语译经项目策划工作取得进展
标准罗姆语（Romani）圣经翻译项目委员会跟罗马尼亚威克理夫（Wycliffe Romania）和世界少数民族语文研究院（SIL）结成伙伴，并筹备于2021年10月1日在罗马尼亚正式开展译经工作。有些译经员已经被选上，并且开始接培训。与国内不同地区的罗姆基督徒领袖举办的意识醒觉工作坊，已于最近4、5月举行。罗马尼亚威克理夫的总幹事Ruben Dubei分享：「我们努力策划和组织项目，在制定首三年的经费预算，建立伙伴，以填补项目中不同角色的工作上，已取得进展。」求神赐福，让这些工作顺利，使罗姆语言群体能够拥抱译经异象，经济伙伴能够踏上，促成这项工作。
在罗马尼亚的罗姆语译经项目策划环节
三个年轻的罗姆女子参加查经。摄影：Marc Ewell
巴布亚新畿内亚：诺博诺语圣经快将翻译完成
为诺博诺语（Nobonob）译经项目取得进展赞美主。旧约圣经的顾问审核已经于2017年10月完成。1990年推出的新约圣经需要修订，所以团队致力阅读整部新约圣经。他们于2019年开始与一名顾问透过电邮通讯一起更新和修改。大部分工作于3月已完成。团队要进行最后的编辑和预备在8月为整部诺博诺语圣经排版。求神赐力量和耐力给每个团队成员。他们使用Skype与在美国的译经顾问互动，求主保护他们的电脑，赐下稳定的互联网连接。
摄影：Kahunapule Michael Johnson
非洲南部：困难孕育出新生命
非洲南部的CD群组项目有三种语言的译经工作刚刚开始。项目所在的地区受到许多袭击，于5月举行的首个工作坊因安全理由改在另一地点进行。工作坊期间，信奉该区另一主要宗教的两名译经员归信基督，工作人员为此感到兴奋。南非威克理夫为工作坊结出果子感谢神。求主继续保守译经员和他们的家人平安。祈求翻译好的经文能安慰和鼓励他们。
南非地图的图钉，显示这些地区的圣经翻译项目。摄影：Elyse Patten