你的参与

全球：祷告期完结

全球各地的世界少数民族语文研究院工作人员于6至7月用了八周时间祷告，反思神的美善，求祂赐智慧和指引给新的领导层接手工作。求神赐下恩典，帮助他们继续寻求神，在各个任务里看到祂的带领。求神更新他们的灵去面对挑战。求神使用这段祷告期的福气，能够对他们的工作目标和未来计划，带来影响。

---

瓦努阿图：新团队到达

赞美主！两个团队已抵达瓦努阿图（Vanuatu），协助两个族群的圣经翻译工作。其中一个正在一族群里学习国家语言──比西拉马语（Bislama），之后他们会迁移到马来库拉岛（Malekula）西南部的纳海族（Na'ahai）之中。另一个团队则将会迁至塔纳岛西南部（Southwest Tanna）的族群中，但由于当地有丧事，他们要延迟搬迁。请为他们知道如何前往塔纳岛，并且找到住处祷告。也请为这两个团队的两对夫妇祷告，他们开始学习新家中村落的语言。

---

东南亚：稳定翻译进度

赞美神！东南亚一译经项目的进度理想。2016年初，团队与族人检查几卷书卷。约拿书和创世记后半部分已可呈交顾问审核*。请祷告，虽然正值耕种的季节，但盼望未听闻这些书卷的族人仍然愿意参与审阅的工作。求神保守团队制作清晰的马可福音和使徒行传的录音，用来进行族群阅读理解测试工作**。求神赐健康和力量给团队，很多成员患上感冒和唿吸系统感染，渐渐復原。

*顾问审核就是译经顾问与译经团队一起审核经文，检查译文是否准确、清晰和自然；又会检查有否遗漏、画蛇添足或歪曲原文之处。

**族群的阅读理解测试：译经团队会在族群里，找一些未阅读过该经文的个别人士或小组进行阅读理解测试。译经员会向他们发问一连串的问题，看看对他们来说，译文所用的字眼是否流畅自然；他们能否理解经文的基本意思、更深层的内容和意思。藉着这些回应，译经员能发现有哪些译文需要进一步的修改，最后才将译文交由审核顾问作最后的检查。

---

南亚：见证的机会

赞美神！一名以斯帖记讲故事者分享：「当我分享我的永活真神时，我感到极其兴奋。我甚么都不是，但充满爱的神使用我在祂所创造的人中间成为祂的见证。」这位妇女又与社会一名上流人士分享，结果这个人归信耶稣。为这信实的见证感谢神。也为那位归信主的上流社会人士祷告，愿她作基督门徒的生命能够成长。

---

南亚：新圣经故事顾问

直至今年，某国家里只有一名顾问审阅和批核圣经故事译稿。由于有几个语言的圣经故事正在编制中，她非常忙碌。赞美神！现有七名新顾问完成训练，将可以审阅初级故事编制者*的圣经故事。他们将前往不同地方担当新的职责，求神巩固他们，给他们智慧与圣经故事编制者互动。

*圣经故事编制者创作忠于圣经，并且以口述、讲故事的形式表达的故事。

---

东南亚：使用新约圣经

赞美神！最近有报告指东南亚某族群已开始运用刚出版的新约圣经，而口述形式的新约圣经也制作了，报告又指，当地人对分享口述圣经故事或「谈论福音」愈来愈感兴趣。求神引领那些正在寻找方法使用这些资源的人。使用某种文字（script）制作的新约圣经存货日渐减少。求神赐智慧给团队，决定会否重印此圣经，并供应印刷所需的费用。赞美神！这部新约圣经已有网上版。

---

澳洲：搬迁办公室以促进伙伴关係

赞美神！威克理夫国际联会的伙伴──澳洲世界少数民族语文研究院（AuSIL）6月搬迁至位处纽加利雅大学（Nungalinya College）的校园，新办公室与原住民的圣经学院毗邻，让他们有机会与原住民领袖和学生交流。他们的本土话书店跟他们一起搬迁，为教职员、学生和大众提供资源。AuSIL相信这是具策略优势的地点，可巩固他们的工作。请为工作人员与到访新办公室的人好好互动祷告。

---