你的参与

巴布亚新畿内亚：先取出骨头

翻译顾问Duncan Kasokason反思自己的工作时说道：「翻译顾问的工作就好像吃一条有很多骨头的鱼。要享用这条鱼，你首先要小心地挑出所有骨头。」「这跟检查翻译成其他语言的圣经一样。译文要仔细检查，使语意清晰。翻译顾问在工作中需要专注和投入。」为翻译顾问的工作赞美主，愿祂以喜乐坚固他们。也为翻译准确、清晰和自然，让人能明白和遵行神的话语而赞美主。

---

巴布亚新几内亚: 道像剑一样刺入

巴布亚新几内亚诺博诺语（Nobonob）译经团队在2016年的翻译审核环节中经歷到神恩膏的激励：族群中一位地位崇高的妇女，因藉着她的语言可清楚明白神的话语而开始哭起来；一位老人承认自己的陃习，希望可以改变；也有很多人说圣经像剑一样刺入他们的生命。「神的话语斥责、惩戒和纠正我们的生命。我们希望我们的旧约圣经出版，让这裏所有人都可以阅读，经歷生命的转化。」旧约圣经的审核已经完成，现进入排版阶段。整部圣经计划于2021年出版，让我们与他们一起祷告，祈求更多诺博诺人成为耶稣的跟随者。

---

南亚：在网络上鼓励

赞美神！祂祝福南亚某译经团队在疫情大流行下可继续工作。他们使用各种社交媒体平台加强彼此代祷和监督。这样的互相支持加强和鼓励了团队。他们寻求创意和革新，并渴望推行和完成他们的年度计划，求神赐下智慧和合一。求神赐平安和保护给这些团队成员和其他在艰难地区事奉的人员。

---

南韩：线上祷告广播激发祷告

赞美神透过祂的话语感动人去祷告。南韩环球圣经翻译会（Global Bible Translators,GBT）开始在YouTube广播异象月祷会，让人在疫情大流行下可参与。这个直播集中为未曾接触圣经的特定语言群体，以及将神的话语翻译成这些语言的团队祷告。这个月祷会源于GBT的Instagram定期发佈更新的祷告消息和经文研习资料，跟随者渴想大家一起祷告。求神赐智慧给团队要统筹这个祈祷会；当参加者合一祷告的时候，又求神赐下鼓励。求神赐福给这些社交媒体的工作，让祂得着荣耀和赞美。

---

瑞士、印尼: 圣经转化生命的大能

赞美神！瑞士威克理夫报告了一个苏拉威西中部（印尼）译经员的故事: Ronald勉强同意在苏拉威西中部协助自己语言的圣经翻译项目，之后，他发现自己的生命发生巨大变化。「起初，我对这个项目不太感兴趣，担心会暴露真正的我，因为我酗酒，经常暴力对待我的妻子和三个孩子。为甚么偏偏选中我？我肯定还有很多人比我更有资格。」

Ronald感到很大压力，但也勉强开始协助翻译项目。他于12月完成首个训练阶段，高兴地报告：「最近几个月，我的生命逐渐改变。每节翻译成自己语言的经文都向我说话。我用心学习每节经文，并经歷到经文在我的思想、身体和灵魂中的力量。」以往我视酒如命，现在尝起来却好像毒药一般。我与家人的关係也焕然一新。现在，我爱我的妻子和孩子，让他们都能认识神的话语对我来说是很重要的事情。

---

非洲：与圣经相遇

PAAM从巴拿马差派到非洲的圣经翻译促进员报道以下故事：「经歷了人生中一段痛苦的考验后，Bartimeo和他的妻子奇蹟地来到耶稣跟前。我们开始了为期一年的教学和训练，装备他们参与西非某种语言的圣经翻译工作。在一个星期日的早上，我们与他们见面，一起学习神的话语。我们阅读和学习路加福音2章21至35节中记载在圣殿奉献婴孩耶稣的故事。在结束时，Bartimeo和他的妻子都表示不仅渴望将他们的新生婴儿献给神，也要将他们的大儿子献上。在我们家的客厅，我们把两个孩子抱在怀裏，他们的父母把孩子都献给神。」赞美神！祂的话语是活的、活泼的，持续转化生命。

---

德国: 神话语的涟漪效应

赞美神！神的话语转化生命！刚果民主共和国的科莫人（Komo）快将获得自己语言的圣经。为预备迎接圣经，在德国威克理夫事奉的「圣经运用」顾问Bettina Gottschlich-Modibale与一些科莫族的居民举行了研讨会。参与者评估了自己文化的优点和弱点。科莫人表示担心族群外的人不把他们当作人看待，而视他们为动物。他们学习创世记1至2章，从圣经学习到神按照自己的形象创造人。他们了解到神赋予他们有意义的工作。这对他们来说意义极大，他们很想告诉其他人，在神的眼中他们是如何宝贵和重要。祈求科莫人逐渐认识和接受圣经真理。感谢神！其他族群听说神在科莫人身上的作为，也受到影响。

---