你的参与

俄罗斯联邦和中亚：圣经翻译计划

俄罗斯和中亚的圣经翻译环境正在改变。要理解这地区的语言使用情况因多语现象和城市化而变得更复杂。赞美神！现时有更多机构参与圣经翻译和「与圣经联结」（Scripture Engagement）。世界少数民族语文研究院（SIL）的领正在思量如何调整策略，才最能够满足圣经翻译的需要。求神赐下清晰的头脑和洞见，引导SIL计划接下来十至二十年的工作。

---

地中海地区：敞开的大门带来挑战

几个语言群体的圣经翻译之门彷彿关闭了数十年，神现在却供应新的当地联繫人和资源人士。感谢神在这些高度敏感的处境敞开翻译的门。这个令人振奋的发展使目前的地区团队难以负荷，因此计划要分成两个或更多团队的工作。请祷告，愿新策略能迎接这些新机会，几个新团队领袖能够被确认出来，参与其中的人能看到神的工作，并跟随祂的带领。

---

东欧：罗姆项目需要工作人员

世界少数民族语文研究院（SIL）的罗姆*（Roma）团队缺乏足够人手涵盖东欧罗姆语（Romani）语言群体的翻译项目的各方面事奉。他们特别需要曾接受识字教育和「与圣经联结」（Scripture Engagement）培训，以及有异象与整个欧洲的罗姆人同行的人。「所以你们当求庄稼的主打发工人出去收他的庄稼。（太9:38）」

*罗姆人也称为吉普赛人（Gypsy）。他们源自印度，现分散于世界各地，大多在欧洲。

---

西亚：需要医治

西亚某地区的几个翻译团队至少有一名母语翻译或检查员*患有慢性疼痛或其他重大的病患。纵然面对挑战，但他们仍渴望继续工作。求神医治和帮助，让他们的工作不受拦阻。

*检查员之前没有接触翻译的部分。他们会被问及译稿的措辞是否自然，对基本事实的理解和该段落的含义。答案显示了需要进一步调整的地方。

---

欧亚大陆：如何回应难民需求

敍利亚、也门和其他地区的战争继续驱使人离开自己的国家，成为难民。许多机构向他们提供极好的照顾。欧亚大陆的世界少数民族语文研究院（SIL）的领袖正寻求方法，透过多语教育和语言发展，为难民的福利作出贡献。为他们的参与求神赐下智慧、方向和机会。

---

美国：阿拉姆语圣经翻译

位于美国的阿拉姆语圣经翻译会（Aramaic Bible Translation, ABT）正处于变革中。他们目前是独立组织，正在寻求新的工作架构，并探索成为世界少数民族语文研究院（SIL）或路德圣经翻译会的一部分。现时ABT的工作人员与两个组织重叠。在他们的五个项目中，翻译员已完成新约圣经，正在处理旧约圣经翻译。求神赐智慧给所有有关人士作决定，也带领所需的重组顺畅而有效率地进行。

---

亚洲：困难的地区需要工作人员

亚洲地区的不稳定仍然持续。当地的世界少数民族语文研究院（SIL）的工作人员关注这个情况，也分散他们工作的专注力。他们绝对需要神的恩典和力量才可以继续坚持。持续取得该地区的居留许可有时相当困难。求神差派预备好于该地区接受挑战，毋惧障碍的工人。

---