你的参与

西非：《耶稣传》口语翻译

请祷告记念正努力为西非一语言以口语方式翻译《耶稣传》剧本的团队，并为这个项目负责监督和指导整个过程的领袖祷告。感谢神，翻译团队成员全都来自该语言地区，并且该翻译项目也是由社区主导的。如果这种口语翻译方式成功，便可应用在其他尚未有书写系统的语言上。 请为如何使用这种口语方式祷告﹐求神指引方向。

---

科特迪瓦：阿波尼团队审核路加福音

请为科特迪瓦的阿波尼语（Abouré）翻译团队祈祷，他们希望能在5月中旬与翻译顾问一同完成路加福音的审核。求神赐他们所需的洞察力，好让他们能深入每章每节的经文，翻译出清晰自然的译稿。他们要为每一个关键词作出正确的决定，因为现在所作的决定将为翻译日后的书卷奠定基础。路加福音是翻译成这种语言的第一卷圣经书卷。

*顾问审核就是译经顾问与译经团队一起审核经文，检查译文是否准确、清晰和自然；又会检查有否遗漏、画蛇添足或歪曲原文之处。

---

巴布亚新畿内亚：勘察员为村民提供圣经

巴布亚新畿内亚世界少数民族语言研究院的语言勘察部，最近在巴布亚新畿内亚莫罗贝省（Morobe）的哥拉利斯（Goralis）村落中进行语言勘察。勘察员想要确定那裏村民所说的一种特定的施碧语（Sepik）。村民会说雅特穆尔语（Iatmul），于是勘察员给村民分发用其语言录制的有声圣经故事。感谢神，哥拉利斯村村民现能够获得这些有声圣经故事。祈求他们不久能够获得识字教育的材料和雅特穆尔语的新约圣经。

---

南亚：新约圣经庆祝活动

为4月中旬在南亚一个国家举行的新约圣经庆祝活动而赞美神。活动约有一千人出席，甚至举办庆祝活动的教堂未能容纳所有参加者。庆典结束后是一场盛宴。当天的高潮之一，是在庆祝活动结束后，一群人坐在门廊上练习唱咏《新赞美诗集》裏面的新歌和赞美诗。 祈求神感动那许多在这庆祝活动期间购买了新约圣经的家庭，能在生活中应用神的话语。

---

澳洲：专为有经验的翻译员而设的训练

澳洲世界少数民族语言研究 (SIL Australia)  将于2018年7月推出新的事工文凭课程。这项新的学术奖项是专门为国家翻译机构裏具有经验和专业知识的母语翻译员而开设。请为课程的新学术单元的持续发展祷告；为首三名来自太平洋岛国的学生的申请和批核过程祷告；也为来自澳洲的奬学金之筹募安排，和及时的预备祷告。

---

所罗门群岛：分发夸尔奥语圣经的伙伴关係

青年使命团（YWAM）航海外展事工的成员正在所罗门群岛的马莱塔岛（Malaita）服侍说奎瓦奥语（Kwaio）的地区。 他们会寻求服侍的机会，并播放新发佈的夸尔奥语《耶稣传》。该团队也会特别在西夸尔奥地区出售曾经只有限度分发的新约圣经。请祷告，愿当地居民会购买和阅读夸尔奥语新约圣经，和一本刚出版的夸尔奥语灵修书。

---

非洲、全球：圣经排版培训

请为5月和6月的两次排版培训课程祷告。 第一次课程将于4月30日至5月25日在美国德萨斯州达拉斯举行。当中两名学员，一名来自巴布亚新畿内亚，另一名来自东南亚，后者将以多种亚洲文字学习排版。 第二次课程将于6月在贊比亚的卢萨卡（Lusaka）举行，十七名学员分别来自五个非洲国家和印度。请为来自多个国家的培训人员能安全抵达祈祷。求神赐受训者所需要的智慧，能理解培训员的教导，并在课程过程中培养足用的技能。

---