你的参与

东非以马语译经项目

简介：

以马族是个位处东非山区的族群，人口约70,000人。据语言勘察结果显示，以马族广泛和活跃地使用以马语，族群识字率低。本会于2019年初应族群的邀请，开展此翻译项目。

信仰状况：

以马族主要信奉伊斯兰教。首位在以马族地区服侍的宣教士于1931年抵达，当地信徒现约有1,000人，不同宗派的基督徒在城市每月两次共聚和举行祈祷会。

项目目标：

1. 以马族能明白和接受神的话语，整部新约圣经及数卷旧约书卷能藉合适媒介分享。
2. 提升以马族的识字率。
3. 以马族能持续而有效地在以马族地区发展以马语。

项目进展：

2024年度（2024年1至12月）：

2024年，沙尘国的内战仍然持续，翻译团队成员流离失所，需要寻找安全而经济上可以负担的地区落脚，其中一位翻译员更需要长期洗肾，团队的日常生活实不容易。

感恩《耶稣传》电影的录音，终于可以开展。伙伴机构愿意派员至邻国协助录音，我们过去已翻译了的对白终于大派用场。久经折腾下，母语翻译员到达邻国展开录音，他们也招募了十九名以马人声演不同的角色，其中十六名是穆斯林。经过多方的努力，录音和检查在年底已完成，期待在伙伴机构的剪接和混音后，以马语《耶稣传》可以面世！

当团队稍为安顿时，仍用电脑同步连线遥距工作。2024年的翻译进度如下：

1.完成路加福音的检查
2.完成雅各书的初稿
3.正在翻译提多书的初稿

未来展望：

2025年，团队在翻译方面希望完成路加福音的顾问审核，继续翻译雅各书。另外，团队计划在一城镇的以马群体中播放以马语《耶稣传》，让更多人认识耶稣，得闻福音。

所需经费：

2024年项目支出港币$110,698，多于预算的港币$78,000，此乃因为2024年当地仍持续爆发内战，《耶稣传》电影的录音需要迁至安全的地区进行，使住宿、交通费和物资等开支提升。

2025年项目预算约港币$78,000，其中包括母语译经员的薪金、印刷费用、所涉的交通费和物资等等。

代祷事项：

（一）沙尘国自2023年4月起再次爆发内战，现仍未有平息迹象，请记念。
（二）为当地人民求平安，愿当地的电力、互联网、食水、粮食、医疗用品等有稳定供应。
（三）请记念翻译员有健康的身体。
（四）《耶稣传》电影播放顺畅，让更多以马人认识耶稣，得闻福音。

生命故事：

2020年以马语翻译团队成员分享

2021年初回乡分享

代祷事项：

2019年至2023年项目报告

成为伙伴：

如你有感动帮助东非以马族早日认识神的话语，生命得转化，你可以持续为他们祈祷，并留意项目的更新消息。你也可以奉献资助以马语圣经翻译项目，请註明「以马语译经项目」。

按此了解奉献的方法。