南亚图拉语旧约圣经翻译及与圣经联结项目

简介：

图拉语新约翻译项目始于2003年，于2017年完成并举行奉献礼。在完成新约圣经的翻译工作后，团队开始翻译图拉语旧约圣经，并且按计划的进度进行工作。与此同时，部分图拉人很努力推动其族群使用新约母语圣经，其中包括运用有声圣经（audio bible）读经、圣经问答比赛和参加教会举办的「生命识字班」，主要由图拉族的牧者和信徒担当教师。团队希望透过识字教育帮助未认识神的人学习过有意义的生命，并且用神的话语转化和深化信徒的生命。教材以圣经的句子和生字为基础，每课内容包含一段经文、阅读理解和经文应用问题。深盼图拉人能够以自己的语言接受神的圣言，也能够利用其信息改变他们的生命和社区。

2024年下半年报告

诗歌创作及录制：灌录了图拉语诗歌《我们遇见兄弟姊妹》。
诗歌发佈：上载了图拉语诗歌和歌词至手机应用程式平台供使用者边唱边认字。
旧约圣经翻译：完成了撒母耳记下和列王纪上下的社区测试，以及共十一卷书卷（何西亚书、约珥书、阿摩司书、俄巴底亚书、弥迦书、那鸿书、哈巴谷书、西番雅书、哈该书、撒迦利亚书和玛拉基书）的回译。
圣经印刷和发行：网上发行了何西亚书。
「与圣经联结」（Scripture Engagement）活动：举办了一连两天的出埃及记读经活动。

2025年展望

诗歌录制：创作和发佈图拉语诗歌《弟兄姊妹同聚唱耶稣之歌》，并且改善手机应用程式平台功能。
属灵群体：继续在不同地区招聚团契小组，激励图拉人之间属灵生命砥砺成长。
「与圣经联结」活动：举办圣经问答比赛和经文背诵比赛。
旧约圣经翻译：释经检查歷代志上、团队检查列王纪下和顾问审核撒母耳记上下。

转化生命的故事：

充满大能的上帝

一位图拉姊妹玛雅说：「从前，我经常用国家语言读出埃及记，却只知道发生了一连串的事件，但现在当我用图拉语——自己的语言去阅读出埃及记，我的心被触动了。我读到第七章关于瘟疫的内容，内中描写亚伦的杖变成蛇，并且牠吞了法老术士的杖，我真正感受到上帝的大能。」

鼓励女性读圣经

团队制作了「圣经中的女性」图拉语小册子，并且推广至教会作圣经学习。不少教会都有正面的回馈，这个计划十分成功。其中一位长老表示：「这书让我有很好的学习，我尤其推介予我们图拉族的女性，让她们知道圣经中的女性人物，认识自己在主裏的价值，愿意寻求主。」

幸福的时刻

我们有机会遇上一位多年没见的弟兄，我们访问他说：「你喜欢用自己的语言阅读神的话语吗？」他环顾四周，回答说：「你知道我一生中最幸福的时刻是何时吗？就是当我用自己的语言去阅读神话语的时候。」

圣经问答比赛

2023年12月举办的圣经问答比赛以创世记下半部26至50章为范围，其中八个队伍踊跃读经，期待参加比赛。活动原定于 12 月 11至 12 日举行，可是其中一家教会——沙洛姆教会却于同一日期遇上婚礼活动，使原来渴望参加是次比赛的信徒失望了。最终，在灵活的调动下，沙洛姆教会的信徒早上参加婚礼后，赶及前来参加比赛，享受活动，感恩！

网上圣经测验

团队早前作出新尝试，在网上制作了一个图拉语圣经测验。结果吸引了世界各地的图拉语使用者共五十人参加。参与者之一德维嘉说：「出国前我曾参与图拉语团契，可是在阿曼生活了三年后，我已没有机会去教堂，也几乎停止了阅读圣经。感恩这个网上圣经测验鼓励了我重新开始阅读圣经，并且用爱、关怀和关心将我与我的民族联繫起来。我感到自己好像枯骨復生了。我会继续读圣经，用母语诗歌赞美神，也会为我的民族祈祷。 」

代祷事项：

（一）感恩撒母耳记下的社区测试顺利完成，参加者都投入其中；
（二）感恩11月出埃及记读经活动顺利举行，教会领袖更多认识出埃及记的内容；
（三）记念已派发的经文，愿弟兄姊妹热心阅读，明白上帝的话语。

所需经费：

• 旧约翻译项目的营运经费及杂费。
• 「与圣经联结」活动支出，如诗歌创作与录制、圣经问答比赛、读经计划等。

往年报告：

• 2021年消息
• 2022年全年报告
• 2023年上半年报告
• 2023年下半年报告
• 2024年上半年报告