你的参与
东非简华美语译经项目
东非简华美语译经项目
简介：
简华美族世世代代居住于非洲东部的山区裏，人口约68,000人，其中约有30,000人居住在城市。山区长年受战火影响，加上对外交通极之不便，令简华美人生活非常艰苦。另约有3,000人分散居住在邻国的难民营裏。简华美语言分为东部方言和西部方言，全族少于100人能读写简华美语的文字。
信仰状况：
几乎所有简华美人自称为基督教徒，他们来自东正教、天主教或新教会。可是，由于没有他们看得明白的圣经，几乎所有人都没有接触过神的话语。
项目目标：
鑑于简华美族东西两个方言的特质、母语圣经翻译员的状况，现时团队以完成「圣经小故事」的五十个故事为目标。届时，族群将可透过智能手提电话应用程式聆听和阅读涵盖新旧约圣经的五十个主要故事，愿简华美族能藉此认识神。
待将来条件许可，希望可以开展整部新约圣经和部分旧约书卷的翻译项目，让简华美族能明白和接受神的话语。
项目进展：
本会于2019年初回应族群的邀请，开展此翻译项目。
2019年度（2019年3月至2019年9月）：
团队以简华美东西部的方言翻译「圣经小故事」中的十五个，并且为前三个翻译好的故事录音。他们把翻译好的十五个故事按顺序排印，插入图像，然后打印二十份副本；他们还为「圣经小故事」创建智能手提电话应用程式，可以显示前十个故事的图像和前三个故事的语音档。
团队也为东西方言开发识字材料。他们完成数字书和字母书的翻译工作，并且将字母书录音。他们排版，在数字和字母书中插入图像，然后打印二十份。他们还为前两本书创建智能手提电话应用程式，可以同时显示图像和语音档。
团队花了一些时间来整理简华美语。他们将拼写和语法系统化，区分简华美语言中具有相似含义的单词，并且将书写数字的方式系统化。以此来准备简华美族日后能够阅读翻译好的「圣经小故事」。
2020年度（2019年10月至2020年9月）：
因受新型冠状病毒疫情影响，以及当地的电力与互联网不稳，团队的工作进度受影响。
在此期间，团队仍翻译和修订好「圣经小故事」的第16至25个故事，回译第1至11个故事，经顾问审查了第1至5个故事。
就简华美东西部方言的书写系统，团队继续将拼写系统化，区分具有相似含义的词汇，也覆核一些关键词。
团队也完成「主祷文」和「使徒信经」的翻译工作。
2020/2021年度（2020年10月至2021年9月）：
虽然全球受疫情影响，但团队大致可以用电脑遥距工作。不过，工作进度仍因疫情、电力和互联网供应不稳，再加上日用的食物和食水短缺而受影响。
团队完成和修订「圣经小故事」的第26至50个故事，回译第12至30个故事，经顾问审查第6至15个故事；也将第1至30个故事的录音剪辑和制作至手提电话应用程式，也印刷三十本书带回家乡，让简华美族一方面可以聆听与阅读，另一方面作社区审查。
其他已完成的工作包括识字教材的社区审查、书写语言系统化，包括串字，区分近义词和近音字，覆核关键词等，也完成「主祷文」和「使徒信经」的社区测试。
2019年度（2019年3月至2019年9月）：
团队以简华美东西部的方言翻译「圣经小故事」中的十五个，并且为前三个翻译好的故事录音。他们把翻译好的十五个故事按顺序排印，插入图像，然后打印二十份副本；他们还为「圣经小故事」创建智能手提电话应用程式，可以显示前十个故事的图像和前三个故事的语音档。
团队也为东西方言开发识字材料。他们完成数字书和字母书的翻译工作，并且将字母书录音。他们排版，在数字和字母书中插入图像，然后打印二十份。他们还为前两本书创建智能手提电话应用程式，可以同时显示图像和语音档。
团队花了一些时间来整理简华美语。他们将拼写和语法系统化，区分简华美语言中具有相似含义的单词，并且将书写数字的方式系统化。以此来准备简华美族日后能够阅读翻译好的「圣经小故事」。
2020年度（2019年10月至2020年9月）：
因受新型冠状病毒疫情影响，以及当地的电力与互联网不稳，团队的工作进度受影响。
在此期间，团队仍翻译和修订好「圣经小故事」的第16至25个故事，回译第1至11个故事，经顾问审查了第1至5个故事。
就简华美东西部方言的书写系统，团队继续将拼写系统化，区分具有相似含义的词汇，也覆核一些关键词。
团队也完成「主祷文」和「使徒信经」的翻译工作。
2020/2021年度（2020年10月至2021年9月）：
虽然全球受疫情影响，但团队大致可以用电脑遥距工作。不过，工作进度仍因疫情、电力和互联网供应不稳，再加上日用的食物和食水短缺而受影响。
团队完成和修订「圣经小故事」的第26至50个故事，回译第12至30个故事，经顾问审查第6至15个故事；也将第1至30个故事的录音剪辑和制作至手提电话应用程式，也印刷三十本书带回家乡，让简华美族一方面可以聆听与阅读，另一方面作社区审查。
其他已完成的工作包括识字教材的社区审查、书写语言系统化，包括串字，区分近义词和近音字，覆核关键词等，也完成「主祷文」和「使徒信经」的社区测试。
生命故事：
2019年下半年经验分享未来展望：
展望2022年初，团队将会完成「圣经小故事」全部五十个故事，也将它们输入智能手提电话应用程式，供族人同时阅读与聆听，并且考虑印刷一千本书，送到山上的简华美村裏。
所需经费：
由于项目预计于2022年初完成，项目经费也足够用于开支，因此现无须筹募经费。经费的用途包括母语译经员的薪金、简华美族识字班教师的薪金、工作坊和识字班经费、所涉的交通费和物资等等。
（如欲考虑以奉献支持其他项目，请前往项目基金专页。）
代祷事项：
（一）请记念沙尘国的电力、互联网、食水和麵包有稳定供应。
（二）请记念简华美族接触到圣经故事后，愿意认识和信靠主。
（三）未来简华美族能具备足够条件，开展整部新约圣经和部分旧约书卷的翻译项目。
成为伙伴：
如你有感动帮助东非简华美族早日认识神的话语，生命得转化，你可以持续为他们祈祷，并留意项目的更新消息。
（图片来源：www.openbiblestories.org）