差传资源

圣经翻译拾穗

名称 语言 简介 片长
（一）耶稣的母语是什么语言？ 粤语

中文字幕

罗兆泉牧师与太太欧阳佩玲于1993年前往菲律宾工场，至1995年加入伦布语（Romblomanon）圣经翻译项目。 2016年，团队完成伦布语新约圣经的翻译工作，至2019年发行新约圣经和举行奉献礼。罗牧师二十多年人埋首圣经翻译工作，对神的话语有更多认识。透过此系列短片，罗牧师与大家分享他在圣经翻译过程的拾穗。

第一集：罗牧师分享他认为哪种语言是耶稣的母语。
03:38
（二）但以理书第五章：粉墙上写了什么？ 粤语
中文字幕 		第二集：罗牧师分享他如何处理但以理书第五章提及有关粉墙上所写的字的经文，从而谈谈如何在释经和译经之间取平衡。 03:38
（三）亚伯兰何时出哈兰？
粤语
中文字幕 		第三集：亚伯兰在75岁还是135岁离开哈兰？罗牧师分享透过了解希伯来人的文化寻找答案。 03:25
（四）割礼有三个意思？
粤语
中文字幕 		第四集：罗牧师透过圣经中割礼的三个意思，讲解如何处理圣经中的关键词（Key terms）。
04:35
（五）神迹中的篮子与筐子
 粤语
中文字幕 		第五集：福音书里记载了耶稣两次用饼和鱼喂饱群众的神迹。罗牧师在译经过程中发现两次神迹所用盛载零碎的器具属于不同群体，从而了解到神爱犹太人，也爱外邦人的心意。 05:04
（六）大麦饼的神迹 粤语 第六集：耶稣用五饼二鱼喂饱五千人，经文提到的大麦饼是指很大块的麦饼，还是大麦所造的饼呢？
03:31
（七）「怀里」的意义 粤语 第七集：路加福音16章22节：「后来那讨饭的（拉撒路）死了，被天使带去放在亚伯拉罕的怀里。」从字面看，这里的「怀里」似乎要表达亲密。然而，这并非真正的意思。罗牧师与我们分享圣经中「怀里」的多个意义。 05:38
（八）是「独生子」，还是「独一的上帝」？ 粤语 第八集：约翰福音1章18节中接着「独一的」这个形容词之后的名词，有两个不同译本，分别是「上帝」和「儿子」，源于两大阵营的原文手抄本。我们应该选取哪一个译本呢？透过罗兆泉牧师浅谈对手抄本基本的认识，为我们提供翻译的参考。 > 06:15
（九）何谓以「灵」和「诚」敬拜父？ 粤语 第九集：约翰福音4章24节提到我们要用心灵和诚实去敬拜神，这是许多人熟悉的一节经文。罗兆泉牧师跟我们讲解经文中「心灵」和「诚实」这两个词语在原文中的意思，以及提供其他翻译的版本。 03:30
（十）谁的腹中流出活水江河？ 粤语 第十集： 约翰福音7章37节：「……信我的人；就如经上所说：『从他腹中要流出活水的江河来。』」这里的「他」，有译本指是「信我的人」，也有译本指是主耶稣自己。罗兆泉牧师为我们讲解为何会有这两个译本的差异。 05:07
（十一）你知道「真哪哒」是什么吗？ 粤语 第十一集：约翰福音章节提到马利亚将一斤真哪哒香膏献给耶稣。你知道「真哪哒」是什么吗？
罗兆泉牧师为我们讲解什么是「真哪哒」和经文中「一斤」的概念。 		02:10
（十二）羊有门吗？ 粤语 第十二集：约翰福音10章7节提到耶稣说自己是羊的门，你知道「羊的门」是什么意思吗？羊有门吗？
其实这是修辞学的手法，今集罗兆泉牧师为我们讲解其中的意思。 		03:37
（十三）如何处理圣经中的度量衡单位、币值等数字？ 粤语 第十三集：我们对古代的度量衡单位、币值等往往感到陌生。圣经翻译员要处理的其中一个翻译问题就是要将圣经中的度量衡单位、币值等数字转换成现今我们能明白的数值，或以最恰当的方式呈现。今集罗兆泉牧师讲解圣经翻译员一般采取的四种处理方法。 06:03
（十四）彼得怎样打鱼？ 粤语 第十四集：圣经翻译员必须选取正确的用字翻译圣经。当罗兆泉牧师将约翰福音21章3节翻译成菲律宾伦布语（Romblomanon）的时候，他要选取正确的用字翻译「打鱼」，他发现伦布岛邻岛上的杜马格人（Dumaguete）竟有四十六个动词表示打鱼，今集罗兆泉牧师分享他如何选取正确的用字，解决这个翻译问题。