差傳資源

刊物



全球仍有許多族群未認識獨一的真神,他們需要以心底的語言認識神的話語,與聖經聯結。威克理夫聖經翻譯會為少數民族翻譯聖經,也發展推動人使用聖經的事工──「與聖經聯結」(Scripture Engagement)。今期讓我們談談這方面的工作。

今期內容:
‧ 觸動人心的「與聖經聯結」
‧ 把道種栽種在人心裏
‧ 聖經運用七工具
‧ 朝向本地人自主與結果豐碩的生命轉化
‧ 與聖經聯結的人生
‧ 走進恩典之路──泰泰語聖經的誕生
. 老鼠的恐懼
‧ 北極月昇



今期《譯經使者》特別介紹本會來年的慶祝主題和活動,期盼在未來的日子繼續與眾伙伴向前邁進,在聖經翻譯這個奇妙而偉大的工程中,同心傳揚祂的名字。


今期內容:
‧ 基督作萬族萬民的王
‧ 在禱告中貼近神
‧ 三十周年活動一覽
‧ 完全信靠
‧ 2016泰北發現之旅
‧ 泰北識字教育培訓工作坊後感
‧ 神以愛懷抱世上每個人── 總幹事就職禮暨倫布語新約聖經電子版奉獻禮
‧ 兩種籃子/意思相同?/你能說多少種語言?
‧ 同行「威克理夫之路」



聖經翻譯講求團隊合作,需要各方面的支援,其中包括宣教士子女教育的需要。今期《譯經使者》讓我們概略認識宣教士子女教育的支援工作。

今期內容:
‧ 宣教士子女的教育需要
‧ 兩個教師家庭的故事
‧ 各盡其職
‧ 與有榮焉的宣教事奉
‧ 藉出人意料的路徑:神在鳥羽季義夫婦生命中的工作
‧ 新的喜樂──為他們送上!
‧ 930歲=多少個人?/可用來吹口哨的語言/為甚麼不用「谷歌翻譯」?
‧ 感染人的笑容



今期《譯經使者》邀請本會幾位會員分享他們參與識字教育工作的經驗,讓我們藉此了解識字教育事工,以及識字教育與聖經翻譯的關係。

今期內容:
‧ 談談識字教育
‧ 識字教育工作坊剪影
‧ 不可或缺的識字教育
‧ 沒有冤枉路
‧ 東南亞兩國短宣後記
‧ 信實的神、忠心的僕人:馬寶勒的故事
‧ 來到凡間的神/把生命之糧帶回家/為甚麼不教人英文算了?
‧ 閱讀的榮幸



聖經翻譯不僅需要翻譯員,也需要多個範疇的專才,其中包括媒體製作人員。今期《譯經使者》談談本土話媒體事工,讓你透過宣教士的分享認識此事工,以及他們如何參與其中。

今期內容:
‧ 聖經翻譯與本土話媒體事工
‧ 讓我們談談多媒體
‧ 非典型宣教──本土話多媒體事工
‧ 轉型,預備下一波挑戰
‧ 耶穌說格巴亞語
‧ 從錄音室開展的故事
‧ 慶祝阿羅普洛克普語新約聖經的誕生
‧ 有聲聖經播放/樹葉百潔布/全球有多少種語言?
‧ 為遊牧民而發展的科技



神已興起本土族人承擔聖經翻譯的使命,要把祂的話語帶給自己的族群,讓他們經歷生命的改變,見證祂的榮耀。今期《譯經使者》就讓我們看看本土族群如何參與聖經翻譯。

今期內容:
‧ 一起翻譯
‧ 我們親自聽見了
‧ 為本土族群參與聖經翻譯禱告/相關影片
‧ 恩蒂的蒙福人生
‧ 阿祖的故事:火的試煉
‧ 歐洲六百萬人終喜見整本聖經
‧ 與詞摔跤/有多少款式?/威克理夫聖經翻譯會是怎樣成立的?
‧ 來認識卡美娜



今期《譯經使者》嘗試在差會、宣教士和教會的角度淺談關懷宣教士,藉此給讀者一點參考,學習如何支援宣教士,承托他們在工場的服侍。

今期內容:
‧ 關懷宣教士經驗之談
‧ 由心靈耗盡到關顧他人
‧ 教會的角色:差遣與關懷
‧ 信心的根基
‧ 憑信前行
‧ 中文聖經的翻譯歷史
‧ 清潔與神聖/怎可能在磐石上蓋房子?/印度薩古吉亞語
‧ 全神貫注



今期《譯經使者》讓讀者了解手語聖經對聾人群體的重要性,並多點認識手語譯經工作的需要和現況,期望更多弟兄姊妹嘗試關注這些常被主流社會忽視的聾人,他們同樣需要以心底最熟悉的語言認識神的話語。

今期內容:
‧ 為何必需手語聖經翻譯?
‧ 蒙恩的事奉──我的手語聖經翻譯工作
‧ 手語聖經翻譯知多點
‧ 預備印刷神的話語
‧ 在翻譯中尋見
‧ 悉力以赴
‧ 得人的漁夫/為甚麼掃羅不吃不喝?/印度庫里支亞族
‧ 視覺語言



今期《譯經使者》特別介紹在聖經翻譯事工中的運輸支援需要。參與運輸支援工作的人員也是宣教士,他們承擔駕駛的危險,翻過險要的地勢,越過洶湧澎湃的海洋,為要護送譯經團隊到世上不同的角落,把神的話語帶給聖經未及之民,讓那些族群因認識神的話語而開展與神相遇的生命故事。

今期內容:
‧ 不可缺少的運輸支援
‧ 駕駛貨車與翻譯聖經
‧ 為神的話語而飛翔
‧ 成為神奇妙工作的伙伴
‧ 平平安安到醫院去
‧ 我們的難忘之旅──18天內的470英里
‧ 單車宣教士
‧ 湯加人的聖經翻譯心
. 歡迎還是拒絕?/正確的飛行工具
‧ 小船隻大眼界



今期《譯經使者》訪問其中一間與本會合作的堂會及本會會員S,並刊載本會前堂會聯繫主任Wilson的分享,讓大家認識他們之間的伙伴關係和工作。

今期內容:
‧ 堂會的支持與推動──鄭澤賢傳道專訪
‧ ST經驗分享──由領受異象到建立伙伴關係
‧ 飛針走線成網絡:淺談堂會聯繫
‧ 小教會也能有大作為
‧ 傳福音給尼泊爾人
‧ 需要整體參與
‧ 湄公河的暮光



今期《譯經使者》介紹在幾內亞比紹(Guinea-Bissau)偏遠地區的聖經翻譯和識字教育工作。

今期內容:
‧ 瞎眼,如今能看見
‧ 在沙地上畫畫
‧ 幾內亞比紹知多點
‧ 泰北生活小故事
‧ 踏上文宣之路
‧ 塔斯費的旅程
‧ 大聲朗讀



今期《譯經使者》讓讀者概覽由多個範疇的工作交織而成的聖經翻譯工程。神不單在我們身上施展奇工,祂更要使用我們。我們可以參與聖經翻譯事工的不同部分,把祂的話語帶給福音未及之民,讓他們因著認識神,經歷神在他們身上奇妙的工作。

今期內容:
‧ 聖經翻譯工程──由開始到終點
‧ 捷徑與路障
‧ 以禱告建構聖經翻譯工程
‧ 興起福音使者......到地極
‧ 從偷竊到翻譯聖經
‧ 原來在香港也可以體驗宣教
‧ 生命轉化



今期《譯經使者》讓讀者認識羅兆泉牧師夫婦如何幫助菲律賓倫布人使用聖經,與主連結;也與讀者分享今年8月部分探訪倫布島工場的弟兄姊妹的見證。他們透過這個旅程,見證神在倫布島的工作,學習關懷宣教士和宣教工作。

今期內容:
‧ 「譯」轉倫布──聖經翻譯如何轉化族群的生命?
‧ 倫布島譯經工場初體會
‧ 神為我們開了很多路
‧ 年過三十的事奉
‧ 我的宣教心路歷程
‧ 巴布亞新畿內亞──神的話語復興皮奈哈加海族
‧ 怎樣「寬恕」?/西非雅薩雞塊/阿皮納耶語字謎
‧ 貧與富



今期的《譯經使者》讓讀者認識現時聖經翻譯的挑戰和需要、宣教同工的分享及我們的工作,祈願讀者與我們一起為香港威克理夫成立二十五周年感恩,也繼續與我們同心面對宣教工作的挑戰,見證神的榮耀。

今期內容:
‧ 聖經翻譯──新世紀的挑戰
‧ 我們如此踏上聖經翻譯之路
‧ 繼續向2025異象進發
‧ 聖經翻譯全關乎神
‧ 使命、異象、熱情──泰國威克理夫聖經翻譯會新任總幹事──拓汝望
‧ 整裝待發的KS夫婦
‧ 不會停在這裡
‧ 給香蕉和錨弄瘋了/這些是甚麼文字?
‧ 先賢之信



聖經翻譯工作的目的要將神的話語帶進人內心,轉化生命,其中藉創傷治療事工,讓人在祂的話語裡得醫治,重獲自由、喜樂和希望。

今期內容:
‧ 以神的話語治療心靈創傷
‧ 西門的故事
‧ 創傷治療工作坊參與者的回應/為創傷治療事工禱告
‧ 為神揚聲的女子
‧ 哦勃瑪瑙布語聖經──栽種新一代信徒
‧ 瓦蘭祭/如何翻譯「先知」?/托克皮辛語詞彙
‧ 新書介紹:梯田上的咖啡
‧ 從創傷到治療



「口述聖經故事」事工是叫人運用講故事的天賦,翻譯和編制聖經故事,以受眾熟悉的語言和切合他們的文化方式與策略,將神的話語帶到未得之民之中,讓他們親自發掘神話語的寶藏,成為講故事者,向人傳講神的作為。

今期內容:
‧ 發掘聖經故事的寶藏
‧ 口述聖經故事改變了我們
‧ 散沬花手繪藝術與聖經故事
‧ 探訪菲律賓達沃工場後感
‧ 為「隱形民族」翻譯聖經──山田家
‧ 肯尼亞聾人群體:神向我們說話
‧ 基督何時再來?/哈囉哈囉/這是甚麼意思?
‧ 收莊稼的時候到了



聖經翻譯工作不能止於翻譯聖經,我們還要推動人與神的話語聯結。

今期內容:
‧ 聖經聯繫──讓生命與神的話語聯結
‧ 我的聖經聯繫工作
‧ 埃塞俄比亞──聖經聯繫他們的生命
‧ 不僅僅是名字
‧ 家,在洋的那一端──中非喀麥隆宣教士林淑梅
‧ 巴布亞新畿內亞──改變生命的聖經
‧ 河與海/吹一口祝福/猜成語
‧ 漂泊



今期《譯經使者》嘗試以口述文化為題,鼓勵讀者反思如何跳出白紙黑字的框架,用可行的方式將神的誡命口耳相傳,幫助每個人在日常生活的實際模式中活出聖經信息的精意。

今期內容:
‧ 重尋口述文化的宣教意義
‧ 見證口述策略的禾場故事
‧ 口述文化趣味資訊
‧ 新名字、新意義──威克理夫國際聯會
‧ 來自平凡中的不平凡
‧ 巴布亞新畿內亞──馬萊人期待的大日子
‧ 流奶與酒精之地?/數不到201的語言/天城體
‧ 聆聽



在患難中,信心和堅忍熬煉出一個個叫人鼓舞和安慰的故事。這些故事的主人翁有披荊斬棘的前線宣教士,也有忍辱負重的當地信徒;他們如何倚靠神度過那些艱難的日子,是我們學習的榜樣。

今期內容:
‧ 蒙召原是為此
‧ 三個走窄路的故事
‧ 為處於敏感地區的宣教士禱告
‧ 為何翻譯聖經?
‧ 神說:孩子,你可以做得更好!
‧ 洛特語新約聖經的誕生
‧ 施洗約翰的腰帶/不可以只數點男人的數目/科巴克特薩語字謎
‧ 怎樣翻譯手語聖經?



今期專題嘗試與讀者一起認識在傳統與典型以外的宣教士類別。

今期內容:
‧ 突破傳統的宣教士類型
‧ 另類宣教工作12種
‧ 他們如此宣教
‧ 2011-2012聖經奉獻巡禮
‧ 超乎所值
‧ 宣教士返國後的調適
‧ 鞋與刀
‧ 畿內亞比紹的傳統魚鍋/裝酒的皮袋?/媽媽,我想吃零食
‧ 太陽能發電與傳福音?



今期專題特地選輯了幾篇本會會員的文章,讓我們看見那何等佳美的腳蹤,原來就在我們身邊。願那獻身的火照亮後進的路途,願所留下的足跡,引領我們繼續前行,薪火相傳。

今期內容:
‧ 單要神的話語就夠了
‧ 譯者心語
‧ 神所賜的驚喜
‧ 有一種幸福
‧ 努力沒白費
‧ 從大阪到跑馬地
‧ 奇妙大國──印度
‧ 將這山地給我──孔達多拉語新約聖經
‧ 這是甚麼?/耶穌行在骨頭上/隱藏的生物
‧ 步步前行



今期《譯經使者》專題的主角是自從1971年便加入威克理夫的宣教士夫婦──來自美國的何義森和太太瓊安。編者由衷地為這些宣教前輩的生命而感恩,願後進的你我也能作好榜樣,在這個教人眼花撩亂的世代,薪火相傳。

今期內容:
‧ 攀山路漫漫
‧ 2009泰北工場探訪後感
‧ 能在這裏真好
‧ 比蟲更美味/譯一節金句/鬍鬚與恩典
‧ 飛行宣教



孟加拉的團隊年輕而有活力,好些隊員比編者還年輕,但有勇有謀,亦肯吃苦,正因經驗未算豐富,而沒有伴隨經驗而來的包袱和制肘。當地基督徒在宣教上的熱心參與、委身態度、卓越成績,直叫編者欣賞和佩服。願與讀者分享孟加拉的一些事一些情,引起大家關注這個一直被忽略的國家。

今期內容:
‧ 孟加拉略影
. 前進吧,孟加拉!──以整全宣教模式建立基督身體
‧ 孟加拉的趣味二三事
‧ 在冷靜與熱情之間
‧ 天國的數學方程式──孟加拉短宣後記
‧ 瑪莉與斑臣
‧ 阿們,你掘得大蕃薯!/Alu-Jira/孟加拉文123
‧ 叩門