你的參與

聖經翻譯項目

「我們事工的傳承，是轉化的生命、轉化的社群、更好的社群、和平的社群、門徒的社群，以及一起生活和期盼將來與主相聚的社群⋯⋯」─ Kwame Nkrumah
 
威克理夫國際聯會期望各個語言群體藉着聖經遇見神，所以一直用心在聖經翻譯運動中服侍。在記念世界各地的聖經翻譯工作，以及聯會機構特定的聖經翻譯項目參與溪流和策略需要時，我們特別為那些因聖經而改變的生命歡慶。我們繼續向神祈求，願更多社群能以他們最易明白的聖經譯本與神相遇，並深受影響。


泰國編年聖經翻譯團隊在工作室討論聖經譯稿的影片（2016）。攝影：Marc Ewell

---

埃塞俄比亞：文字和口述聖經翻譯（第二部分）

埃塞俄比亞威克理夫致力於文字和口述的新舊約聖經翻譯工作。以下是這些翻譯項目的禱告事項：

• 感謝神，四種語言的譯本已完成，準備好出版。
• 記念察拉語（Tsara）、穆爾西語（Mursi）和諾爾語（Innor）正在進行的新約聖經翻譯項目。
• 願社群更多參與翻譯項目，使更多人積極參與並運用聖經譯本。
• 持續為埃塞俄比亞祈求和平，願不同地區的安全問題得到解決。

---

英國和愛爾蘭：宣教動員和裝備

語言學訓練。照片提供：摩爾蘭學院

請與英國和愛爾蘭威克理夫一同獻上感恩，今年春季，英國各地的人對聖經翻譯的興趣大增。

• 讚美：為有意探索並參加簡介會的人讚美神，也為摩爾蘭學院語言與聖經學校（School of Language and Scripture at Moorlands College）的學生讚美神，他們正在修讀翻譯技巧的課程。
• 禱告：請為剛開始尋索呼召的人祈禱，求聖靈賜下明確的指引，帶領他們投身語言學、識字教育或與聖經聯結的事工。同時請記念步入學期尾聲的語言與聖經學校學生。他們要準備2026年後期的實習工作，求神供應各項需要，特別是申請簽證和籌募經費。

 

---

加納：聖經翻譯的基礎工作

2025年11月，加納奧蒂（Oti）區的學生收到他們當地語言的聖經譯本，包括阿德勒語（Adele）、吉基奧德語（Gikyode）和查拉語（Challa）。照片提供：GILLBT

加納語言學、識字教育與聖經翻譯學院（GILLBT）在加納各地進行的聖經翻譯基礎工作獲得認可。GILLBT也致力推動聖經普及、社區發展和教會參與，好讓事工能持續發展。機構在全國各地策劃多樣的項目，讓當地教會和社群受惠。請為以下事項祈禱：

• 願每項倡議，無論其重點是識字教育、家庭健康或與聖經聯結，都能有效促進所服侍群體的全人轉化和靈命成長。
• 願事工繼續有足夠的經費、禱告和物流支援，能持續發展。
• 求主賜GILLBT工作人員和社區義工健康和韌力，能履行職責，並在各種文化處境中有效傳達神的話。

---

香港：「作半天宣教士」宣教模擬之旅

圖片提供：香港威克理夫

「作半天宣教士」宣教模擬之旅提供具體的互動學習體驗，幫助參加者明白神的宣教心意，並了解跨文化工作者的實際處境。這個四小時多的旅程，透過一系列有趣的集體活動，讓參加者體驗宣教旅程各個重要階段，包括與不同文化背景的人進行有意義的交流。2月28日，香港威克理夫與一間本地教會合辦了「作半天宣教士」宣教模擬之旅，共有六十名參加者和超過四十名委身的義工參與。願這活動激發教會和基督徒更積極參與宣教工作，也願機構藉此與本地教會建立更長久而鞏固的伙伴關係。下次活動將於10月舉行，籌備工作快將展開，願一切順利，也願主辦教會和義工滿懷熱誠地參與。

---

印尼：完全倚靠神

讚美神，過去兩年，在Sikma所服侍的六個伙伴機構中，有六十多人委身成為促導員和行政人員。Sikma深信這項工作的成功，完全取決於神的指引和主權。請為以下事項祈禱：

• 每人都領受智慧和力量去擔任獨特的職分，也願印尼整個聖經翻譯圈中的各人和諧共事，同心榮耀神。
• 求神指引和預備領袖、促導員、顧問和支援人員，服侍在2026年開展翻譯工作的語言群，其中涉及三十種新語言。

---

塞內加爾、挪威：薩菲語聖經慶典

薩菲語翻譯團隊。攝影：Hillebrand Dijkstra

已完成印刷的薩菲語（Saafi）聖經包括新約、創世記和出埃及記。奉獻禮將於4月11日在塞內加爾舉行。請為籌備和參加這場慶典的所有人祈禱，願他們被神的愛深深感動，並熱衷閱讀祂的話。讚美神，挪威威克理夫與薩菲族建立了長遠的伙伴關係。一對在翻譯團隊服侍數十年的挪威夫婦，將與挪威威克理夫的工作人員和兩名董事一起出席奉獻禮。大部分薩菲人信奉別的世界主流宗教，願這慶典使他們的心敞開，激發他們真誠探索聖經的心，也願這聚會使神國的影響力持續在塞內加爾全國擴展。另外請記念薩菲語翻譯員，他們在薩菲人的村落分享薩菲語聖經，願許多人樂意觀看《耶穌傳》，藉此與基督相遇。

---

巴拉圭：「現在我們擁有自己語言的聖經」

阿切語聖經書籍。照片提供：巴拉圭LETRA

2013年，阿切語（Aché）新約聖經完成印刷。Lorenzo Puapirãngi拿起它，興奮地開始閱讀了片刻，然後微笑着說：「好，現在我們終於擁有自己語言的聖經，不用再翻譯西班牙語或瓜拉尼語（Guaraní），也能明白和閱讀神的話了。」讚美神，許多阿切人的生命經歷轉化。翻譯團隊快將完成舊約的翻譯，現在只剩下五本小先知書。他們懷着感恩和期待的心，籌備向阿切人展示整部聖經的慶典。

• 感謝神在巴拉圭擴展祂的國，讓祂的話在許多阿切人心裏興盛。
• 願神鼓勵和堅固踏入最後階段的翻譯團隊。他們面對精神疲憊和日益加劇的屬靈爭戰，特別是家人的健康問題。
• 巴拉圭LETRA希望印製一千五百本聖經，並相信神會按祂旨意供應一切。求祂預備以合理價格提供優質服務的印刷商，並供應印刷費。

---