你的參與

慶祝

在聖誕期間，我們為真光來到世界、神的救贖計劃和耶穌無比的犧牲而歡慶。我們慶祝「光照在黑暗中，黑暗不能勝過光」（約1:5 新譯本）。面對戰爭、文化衝突、經濟挑戰、自然災害以及個人困境等眾多壞消息，我們必須提醒自己，黑暗無法戰勝世界的真光。
 
我們也可為神的工作歡慶，祂用各種各樣的方式，透過聖經翻譯運動將真光帶給世人。今期《禱告的溪流》以慶祝為主題。誠邀大家回顧過去一年的經歷，為神應允禱告感恩，並為祂在聖經翻譯運動中成就的美事慶賀。


在袋鼠地（Kangaroo Ground）澳洲威克理夫的大本營附近，南極光（aurora australis）照耀天際（2024）。攝影：Gary McMaster

---

加納：一系列的慶祝活動

加納語言學、識字教育與聖經翻譯學院（Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation, GILLBT）的工作人員為靠着神恩典成就的事歡慶。他們認為慶祝是向神表達謝恩的方式，感激祂賜福和保守翻譯工作，並供應各項需用。當地社群和教會經常受邀參與GILLBT定期舉辦的慶祝活動，例如GILLBT禱告日和周年慶典、亞格文紀念講座（John Agamah Memorial Lectures）、聖經翻譯國際祈禱日和聖經奉獻禮。讚美神，領導層順利交接，前任總幹事Sylvester K. Nkrumah已將職務交給新任總幹事Charles Adu博士。感謝神使用GILLBT的事工持續影響加納。

---

菲律賓：教會成為翻譯工作的帶領者

菲律賓威克理夫參與聖經翻譯事工約十八年，是年資較淺的聯會機構。2017年，機構邀請所服侍語言群體中的教會參與事工。2018年，他們積極與教會建立伙伴關係，邀請語言群體內的牧者和信徒領袖成為翻譯員，為其提供翻譯理論、語言學和釋經學訓練。機構刻意退居幕後，並鼓勵教會和社群帶領翻譯項目。如今，當地教會已承擔七十九個菲律賓威克理夫翻譯社群的領導工作。請為教會、社群和菲律賓威克理夫保持緊密合作祈禱，願聖經譯本帶來廣泛的影響和轉化。

---

秘魯：慶祝阿普里馬魁楚亞語整部聖經面世

一名女孩拿着阿普里馬魁楚亞語的聖經。照片提供：秘魯AIDIA
 
9月28日，阿普里馬人與整全發展跨宗派協會（AIDIA）的代表相聚，慶祝阿普里馬魁楚亞語（Apurímac Quechua）整部聖經面世。來自不同社群和教會的人士齊集安達瓦亞拉斯（Andahyaylas）的科爾帕（Colpa），感謝神賜下這份寶貴的禮物。當時正值聖經月，正好讓眾人記念神的話是真光、盼望和人生的指引。正如詩篇119篇105節說：「你的話是我腳前的燈，是我路上的光。」（阿普里馬魁楚亞語：Palabraykiqa chakiypaqmi huk lámpara hina. Palabraykiqa lámpara hinan purisqay ñanta k'anchaykun）感謝主讓眾人共度這特別的一天，願祂的話繼續傳開，轉化阿普里馬魁楚亞社群。

---

印尼：慶祝完成五種語言的聖經故事集

Kartidaya工作人員滿心感恩，在南蘇門答臘五個語言群體服侍三年後，五套聖經故事譯本面世，並於8月27至29日和9月28至29日完成奉獻禮。

• 感謝神，林梅孔語（Rimekong）、加安語（Gaon）、勒卡南達（NakaLamda）、賈語（Jia）和卡斯尤語（Kaseyu）*聖經已完成奉獻禮。
• 讚美神，上述社群開始經歷轉化，族人也接受基督為救主。
• 願神的話在這五個社群中得到廣泛運用，持續給許多人帶來盼望，並促進當地教會靈命成長，使他們更堅定在社區作見證。
• 求神保護在困難中仍忠心服侍的翻譯員和工作人員，賜他們力量。

*化名

---

匈牙利：慶祝聖經翻譯運動的進展

牧者和領袖與匈牙利威克理夫工作人員為2025異象的進展歡慶。照片提供：匈牙利威克理夫
 
10月時，匈牙利威克理夫為2025異象在匈牙利五旬節神學院舉辦了一場盛大的慶典。工作人員懷着感恩的心，見證不同宗派的牧者和領袖同心聚集，為未得之民祈禱。機構也很榮幸邀請了德國威克理夫前總幹事Angelika Marsch擔任主講嘉賓。她就2025異象的背景和成果分享了一些重要見解，並提及人工智能在聖經翻譯事工的角色。隨後的座談會，事奉人員分享在聖經翻譯和宣教工作中的歡樂與挑戰。最後，匈牙利威克理夫為新加入的事工大使和重要支持者歡慶，並將榮耀歸給神。

---

赤道幾內亞：慶祝的緣由

莫倫格斯語（Molengues）翻譯團隊攝於ACTB辦公室。照片提供：ACTB

請與赤道幾內亞聖經翻譯基督徒協會（ACTB）一同為神的信實歡慶，因他們開展了兩個口述翻譯項目。在一個場合上，一名傳道人說：「基督徒祈禱時有兩個選擇，提出請求，或感恩慶賀。」ACTB選擇了慶賀，原因有很多，其一是赤道幾內亞即將出現他們等候已久、正接受培訓的本土聖經翻譯領袖，這是神莫大的恩惠。兩名領袖分別受訓要成為譯經顧問和神學家，他們的出現見證神的信實，也是眾人多年禱告和努力的成果。慶賀的另一個原因是世界少數民族語文研究院（SIL Global）和PROEL合作完成方語（Fang）、法德安布語（Fadaambu）和布比語（Bubi）新約聖經。為這些伙伴關係感謝神，也願祂的話深入轉化各個群體。

---

柬埔寨、英國：為神在卡卓族中應允禱告慶賀

卡卓人用母語敬拜。照片提供：英國和愛爾蘭威克理夫
 
2022年，英國和愛爾蘭威克理夫呼籲為柬埔寨的卡卓族（Kachok）教會代禱，那時他們剛開始發展識字教育和母語敬拜。自此，教會負責開辦識字班，當地崇拜因着卡卓語詩歌變得豐富，信徒也開始負起教導別人的責任。即使面對屬靈的壓迫，基督的真光仍然照耀。請為以下事情感恩和祈求：

• 記念教會開設的識字班，為能用自己心靈語言閱讀和歌唱的人祈禱。願神使用這事工吸引人，使他們與耶穌建立更深入的關係。
• 記念三名在教會開辦識字班的卡卓信徒，願他們的工作幫助別人在信仰上成長，並能自信地運用聖經。
• 為PN*村的卡卓教會祈禱，那裏的信徒面對屬靈的反抗。求神賜他們力量，特別是牧者，讓他們能在基督裏有堅定的盼望。
• 為崇拜中使用傳統鑼鼓祈禱，願這大膽的讚美方式鞏固卡卓人在基督裏的身分，並向更廣大的社群作有力的見證。
• 求神賜智慧工作人員審核卡卓語字母，並讓他們在柬埔寨教育部官員面前蒙恩，能順利商討有關事宜。求神為母語教育的發展開路。
• 願神清楚呼召卡卓信徒，並賜他們勇氣接受裝備，成為聖經翻譯員。因為聖經譯本若要落地生根，便一定要有本地翻譯員參與。 

*化名

---