你的參與

主題：慷慨、經費籌募和專業服務

當我們在全球聖經翻譯運動中一起服侍時，我們努力彼此表達愛、尊重和欣賞。透過認識到互相依賴和互相聯繫，我們致力建立讓所有聯會機構都能在其中自由地慷慨施予和欣然接受的環境。

施予有很多形式，如提供時間、人手、經濟援助、專業或諮詢。通過「專業服務」的參與溪流，一個聯會機構可在財務、科技、行政、機構發展、伙伴關係和人力資源等方面，向另一個聯會機構提供實際協助或諮詢服務。

我們肯定彼此的所是，而不是貢獻了甚麼或貢獻了多少。我們首要的目標是在聖經翻譯裏一起榮耀神。


2025年3月15日，在肯尼亞聖經翻譯及識字教育會於埃爾多雷特舉行的「為聖經未及之民而奔跑2025」活動上，一名參與者在頭上淋水降溫。照片提供：肯尼亞聖經翻譯及識字教育會

---

喀麥隆：首部由CABTAL印刷的新約聖經

讚美神，有兩個語言的新約聖經奉獻禮，已於3月29日在喀麥隆舉行，它們分別是西南地區的巴科維語（Bakweri）和中部地區巴蘭巴（Balamba）的努利比語（Nulibié）。努利比語新約聖經是CABTAL在喀麥隆印刷的第一部聖經。感謝神讓CABTAL有機會在喀麥隆印刷聖經。讚美神，祂提供印刷設備、設施和人員。讚美神，現已有印刷版和有聲版的巴科維語聖經和努利比語聖經。這些族群都顯得非常渴慕神的話語。

請為以下需要禱告：
• 神的話語轉化巴科維人和努利比人的生命。
• 有效分發新約聖經。
• 大力動員族群和教會領袖繼續開辦識字班，讓他們能夠與聖經聯結，生命得轉化。
• 在巴蘭巴建造翻譯中心所需的經費，以及巴科維的中心有效運作。




喀麥隆努利比語新約聖經慶典（上圖）和巴奎迪語新約聖經慶典（下圖）的參與者。照片提供：喀麥隆聖經翻譯與識字教育會

---

東帝汶、巴布亞新畿內亞：太平洋地區的新資訊科技工作人員

世界少數民族語文研究院（SIL）在巴布亞新畿內亞服侍的外來跨文化工作者數目減少，導致一些翻譯服務難以維持所需的水平，尤其是在資訊科技方面。然而神回應了禱告，祂在東帝汶加添了資訊科技工作人員James，以及在巴布亞新畿內亞加添了Jeremy和Toros。在種子公司（Seed Company）工場科技專家Myles的指導下（他居住日本），他們共四個人於2024年在巴布亞新畿內亞烏克倫巴的一個工作坊裏相遇，之後又在烏克倫巴重聚，一同參與另一個工作坊和接受更多訓練。

• 讚美神的供應，祂讓James、Jeremy和Toros來協助推動巴布亞新畿內亞的聖經翻譯工作。
• 祈求這三名資訊科技工作人員能夠好好應用所學，並從在一起的時間中獲得鼓勵。

---

肯尼亞：激勵人心的參與，為翻譯籌款

感謝神，第十八屆「為聖經未及之民而奔跑」（Run For The Bibleless）已於3月15日在肯尼亞三個地點，即內羅畢（Nairobi）、納庫魯（Nakuru）和埃爾多雷特（Eldoret）舉行。這個年度活動的宗旨在於為肯尼亞以至其他地方的聖經翻譯工作籌募經費，並提升人對聖經翻譯的認識。讚美神，這項特別的活動獲得企業組織、教育機構、教會和個人的大力支持，參加者多達二萬三千人。祈求活動激勵許多人參與聖經翻譯，又求神賜福予這些籌得經費的項目。


肯尼亞聖經翻譯及識字教育會舉行的「為聖經未及之民而奔跑2025」──內羅畢賽事的短片截圖。

---

羅馬尼亞：聾人團契的地方

羅馬尼亞威克理夫有時會收到對當地聾人群體提供幫助的請求。在這個國家，很多地區沒有聾人可參加的基督徒群組。他們希望有聚會的地方，讓他們有切合自己文化的團契，可使用羅馬尼亞手語溝通，並以他們自己的語言宣講福音。一名健聽人士在參與羅馬尼亞聾人聖經翻譯項目的匯報後表示，她希望自己的聾人父母可以加入他們鎮上的基督徒群組。

請禱告：

• 祈求健聽人士的教會能夠明白這個需要，協助聾人牧者，為聾人群體聚會提供地方。
• 求神興起忠心的聾人開辦這些群組。
• 求神培訓傳譯員，以促導聾人與健聽教會之間的溝通和關係，而這些教會可以成為聚會的主辦單位。

---

秘魯：許多值得感謝的事

在秘魯服侍的聖經翻譯員Jenner Valdivia和他的妻子Rosalba，為薩爾瓦多和秘魯差派教會的成員的支持而感謝神。他們感恩，因著教會在禱告和經濟上的支持，他們能繼續參與蘭巴耶克魁楚丘亞語（Lambayeque Quechua）聖經翻譯項目，以及聖經翻譯基礎課程計劃。與他們一起為神在他們工作中的信實，以及賜下力量和引導而感恩。他們又感謝神，讓他們藉著支持者的捐獻，印刷了五百份年曆，在印加瓦西（Incahuasi）和卡納里斯（Cañaris）的教會中分發。為神對蘭巴耶克魁楚亞人的供應讚美祂。


魁楚亞語年曆。攝影：Jenner Valdivia

---

印尼：一項重要的特別服務 ── 飛行使命

讚美神，YAJASI飛行事工為印尼許多從事聖經翻譯運動的人提供服務。請為以下需要禱告：

• 準備購買第二架Caravan飛機所需的一切文件。
• YAJASI飛行事工購買多一架飛機的經費。
• 繼續有能力向需要航空服務的合作伙伴提供優惠價格，同時支付營運成本。
• 機師和維修人員正在更新YAJASI操作手冊，他們要在政府規定的4月限期前準備好，請為他們禱告。
• 在神的保護下，YAJASI的整體運作安全和順利。


皮拉圖斯（Pilatus）飛機。照片來源：YAJASI網站

---

英國、全球：讚美捐出遺產的忠心奉獻

英國威克理夫感謝那些選擇在遺囑中為聖經翻譯捐出遺產的人。這些慷慨的行為產生了重大的影響，使每十個新語言項目就有一個可以開展。一名支持捐出遺產的人士最近說：「當我還是青少年的時候，有從威克理夫來的人在我的教會分享。現在，我希望每個人都擁有母語的聖經。」祈求這些慷慨的捐獻，藉著用於聖經翻譯，能在未來的世代中，繼續祝福個人、家庭和社群。為在英國各地的威克理夫教會講員禱告，祈求他們繼續激勵下一代思想他們的生命和遺產，可以如何成為聖經翻譯的一部分。

---