你的參與

主題：培訓

為了清晰、準確而自然地翻譯聖經，必需許多不同領域的專業人士。因此，聖經翻譯中職能的培訓，是七道參與溪流之一。技能既是如此重要，許多聯會機構便定期舉辦與聖經翻譯項目的主題相關的課程；這些課程有時也與其他機構合辦。

我們為那些教職員、學員，以及主辦這些培訓課程的機構祈禱。我們求神供應導師、行政人員、經費、材料和設施；也求主賜下合一的目標、優秀的教學和學習的活力，這一切能培訓出有良好裝備的工作人員在聖經翻譯運動中服侍。


東帝汶譯經員巴樂（Misriani Balle）在泰國一個培訓項目的圖書館溫習，準備幫助其他譯經團隊。攝影：Marc Ewell（2016）

---

巴布亞新畿內亞：翻譯書信的培訓

請禱告記念4 月10至24日在阿洛陶（Alotau）世界少數民族語文研究院（SIL）中心舉辦的新約書信翻譯工作坊的籌備。巴布亞新畿內亞少數民族語文研究院（SILPNG）的Rainer Oetzel正在為工作坊預備課程和教材。求神賜他智慧和良好的教學方法，來幫助巴布亞新畿內亞的學員。米爾恩灣（Milne Bay）多個語言項目的譯經員將參與這次培訓。求主賜他們一段正面而有成效的學習時間。祈求當這些譯經員離家在外的時候，他們的家人平安和健康，所需要的都得到供應。

---

乍得：悠久的培訓歷史

乍得識字教育、語言學和聖經翻譯協會（ATALTRAB）一直致力在多方面培訓工作人員，包括釋經、口述和書面聖經翻譯的諮詢、語言學、「與聖經聯結」（Scripture engagement），和識字教育項目的監督和促導。行政工作人員已接受會計、財務、人力資源和管理的培訓。祈求神使用這一切努力，在乍得的聖經翻譯工作中推展祂的使命。也請為以下方面禱告：

• 正在大學修讀神學和非洲語言的ATALTRAB識字教育統籌員；
• 為六名譯經顧問、七名釋經家和三名與聖經聯結的工作人員，發展職業生涯發展計劃；
• 計劃提供語言學、行政管理、會計、財務和機構領導方面的文憑課程。


乍得一個農村識字教育中心的課堂。照片提供：ATALTRAB

---

法國：培訓作為代表的義工

從2022至2023年，法國威克理夫訓練了好幾名義工，成為機構的大使。相關培訓不單幫助義工明白聖經翻譯的重要性，更給他們方法，向法國基督徒清楚解釋這重要性。工作人員和義工希望藉此培訓，推動和鼓勵教會和青年群體中的眾人，為聖經翻譯運動禱告。法國威克理夫的另一挑戰，是招募更多年輕人成為義工，後者有助機構順暢運作，同時加強董事會的團隊。在法國威克理夫尋覓新總幹事的過程中，求神使這項義工培訓的投資有成效，並使這些義工帶來重大的影響。

---

巴西：聾人培訓活動鼓勵合一

2023年8月29日至9月1日，名為「神使命中的語言與翻譯」的聾人培訓活動，於在巴西舉行，共有四十四人參加，當中包括十九名聾人譯經員、十五名健聽促導員、四名對聾人翻譯感興趣的主要參加者，和六名教材促導員。對這三十四名直接參與巴西手語翻譯（Brazilian Sign Language, LIBRAS）的參加者（來自三個機構）來說，這是段相互學習和建立合一的時刻。為這次活動感謝神，也為所有參加者感謝神，他們一起營造了充滿友誼、群體精神和合一的環境。

---

哥倫比亞：跨文化和語言學基礎課程

哥倫比亞的宣信宣教訓練中心（A.B. Simpson Missionary Training Center）開辦的語言學和語音學基礎課程，有二十三名學生參加。課程後，該中心開始在線上提供語言和文化習得課程。2023年期間，由合作設計線上課程和數碼教材的成員，組成了一個「基礎課程教學設計團隊」，他們透過會面商討，希望提供細節，令基礎課程適切不同文化。求主幫助團隊設計和修訂課程和教材，使之成為所有學員的祝福。


照片提供：宣信宣教訓練中心

---

​台灣：海外宣教培訓

對有志於海外宣教的信徒來說，跨文化培訓和語言學習培訓，非常重要。中華威克理夫與當地一所神學院合作，為神學生提供參加海外培訓計劃的機會。第一批學員包括三個家庭，他們已經開始在中東接受訓練。他們將繼續完成為期一年、於6月結束的培訓，請為他們禱告。求主讓每名參加者都得著豐富而正面的學習經驗。

---

​尼日利亞：重大的培訓進展

讚美神，於2023年，尼日利亞聖經翻譯信託會（Nigeria Bible Translation Trust, NBTT）在培訓方面取得重大進展，其中包括為全體工作人員舉辦了四十次口述聖經翻譯（oral Bible translation）工作坊，和全面的領導培訓。一些工作人員還接受了特別的培訓，以提高他們的聖經翻譯技能。受訓中的顧問正在參與一系列策略培訓工作坊，並在資深顧問的指導下落實成長計劃。祈求NBTT的這些努力能夠結出豐碩的成果。求神賜他們不住的智慧，並倍增機構中具備技能的工作人員，好作領導。祈求所有工作人員都能堅定不移地完成使命，將神的話語帶來轉化的信息，帶給尼日利亞不同的族群。

---