你的參與
每周禱告重點 - 2024年3月3日至3月9日
主題：培訓
為了清晰、準確而自然地翻譯聖經，必需許多不同領域的專業人士。因此，聖經翻譯中職能的培訓，是七道參與溪流之一。技能既是如此重要，許多聯會機構便定期舉辦與聖經翻譯項目的主題相關的課程；這些課程有時也與其他機構合辦。
我們為那些教職員、學員，以及主辦這些培訓課程的機構祈禱。我們求神供應導師、行政人員、經費、材料和設施；也求主賜下合一的目標、優秀的教學和學習的活力，這一切能培訓出有良好裝備的工作人員在聖經翻譯運動中服侍。
萊索托「與聖經聯結」工作坊的參加者。攝影：Jennifer Pillinger
捷克：就是故事
今年，捷克威克理夫的團隊將再次舉辦名為「就是故事」（Simply the Story）的口述分享聖經故事課程。祈求那些最能從這課程受益的人，會看到宣傳資料，並報名參加。祈求每名參加者和培訓員都蒙福，並有智慧、技巧和機會實踐新知識。
巴布亞新畿內亞：水上安全訓練
去年11月，巴布亞新畿內亞聖經翻譯會（Papua New Guinea Bible Translation Association）與叢林輔助服務中心（JAARS）合作，為馬當（Madang）、布干維爾島（Bougainville）和米爾恩灣（Milne Bay）省的語言團隊，舉辦水上安全訓練。為參與者順利完成訓練而讚美神！在來自JAARS的三名人員指導下，團隊學習可在旅途中應用的特別安全技能。祈求接受這次培訓的人，能持續實踐所學到的知識和技巧，進而教導自己的族群應用。
拉丁美洲：線上跨文化與語言學基礎課程
語言學、語音學，與語言和文化習得基礎課程於2023年在線上開辦，有三組不同的學生參加。其中一組的八名學生已完成整個課程。當中兩名學生申請於2024年，在秘魯利馬的卡多帕爾瑪大學（Ricardo Palma University）修讀語言學、翻譯和識字教育國際課程（CILTA）。此外，種子公司（Seed Company）的九名實習學生也完成了整個課程。在參與聖經翻譯運動的事奉途上，求神引領他們各人的學習，呼召他們。在實踐所學時，求神幫助他們應對挑戰。
圖片來源：秘魯AEL
印尼：能力建立
對米納哈薩基督教福音教會（Minahasa Evangelical Church, GMIM）的聖經翻譯中心PPA來說，建立工作人員的能力是其使命之一。一個為培訓未來的促導員而設的課程，將於2至7月舉行。參加者除了暫時陪伴團隊的幾名促導員外，還包括一些有能力擔任促導員的譯經員。他們代表PPA和其他在印尼的聯會機構。培訓課程內容包括領導、宣教學、語言學入門、聖經翻譯原理和工場迎新等。求神保守講員、參加者和籌辦者身體健康。願神賜智慧給導師，賜福給參加者好好的學習，享受所有策劃好的活動。祈求參加者能夠有效地學以致用。
喀麥隆：廣泛培訓見成效
為服侍得更有效，喀麥隆聖經翻譯與識字教育會（Cameroon Association for Bible Translation and Literacy, CABTAL）四分之三的工作人員，正在接受不同範疇的培訓。1月時，五名剛受訓的顧問接受了認證評估。2月，五名工作人員在內羅畢出席非洲「與聖經聯結」（Africa Scripture Engagement）會議。CABTAL也回應來自教會、神學院和其他機構的培訓請求。CABTAL剛為三十三名講故事者開展了一個口述聖經故事（oral Bible storying, OBS）項目，涉及八種語言。早前，共十五名CABTAL和世界少數民族語文研究院（SIL）的OBS促導員和檢查員接受了訓練。2023年，CABTAL在數個語言族群裏培訓了四百一十九名母語識字教育教師。這些教師開了三百八十三個識字班，有近一萬名學生，其中一千四百三十一人獲得了培訓證書。此外，還有一千零十二人接受了各種「與聖經聯結」策略的培訓。榮耀歸於神。
喀麥隆東部地區的「與聖經聯結」工作坊。照片提供：CABTAL
荷蘭：彼此學習
請為荷蘭威克理夫將於3月舉辦為期兩天的培訓項目而禱告，培訓由Unfolding Word提供，內容是有關以教會為中心的聖經翻譯。祈求這次培訓具有成果，兩個機構能探索一起合作的方式。
埃塞俄比亞：至少兩個培訓類別
除了訓練譯經員和工作人員的工作坊外，埃塞俄比亞威克理夫還有兩類較長時間的訓練：顧問訓練和碩士訓練。顧問訓練是面對面進行的。有潛質成為顧問、來自不同的語言群體和其他翻譯機構的譯經團隊領袖，每年兩次聚集一起，修讀為期四周的神學、聖經翻譯和語言學課程。課程的目的是裝備學員成為各自團隊的顧問。另一類訓練是在線上提供碩士水平的翻譯訓練。埃塞俄比亞威克理夫與一所獲認可的學術機構結成伙伴，提供這個學位課程，以加強譯經顧問的訓練。為所有這些工作感謝神。求神幫助所有學員有效地學以致用。
照片提供：埃塞俄比亞威克理夫