你的參與
每周禱告重點 - 2023年8月13日至8月19日
主題：效率和轉化
禱告向來是聖經翻譯運動的基石。我們製作《禱告的溪流》幫助人禱告，和鼓勵人為世界各地的聖經翻譯運動祈求。我們也會每年兩次回顧和慶祝我們的禱告如何蒙應允。我們欣然看到神的話語如何影響個人、群體和國家，並且教會和伙伴如何聯合一起參與祂的使命。
《禱告的溪流》這次的主題是「效率和轉化」。我們一起感謝神以恩慈回應我們的禱告，當想到祂為聯會機構及他們所服侍的群體所做的一切時，我們大受鼓勵。然後我們繼續祈求在我們心裏動了善工的神，成全這工。（腓1:6）
在台灣蘭嶼，一隻穩穩地站在石崖上的山羊生動地提醒我們，禱告向來是聖經翻譯運動的基石。攝影：Marc Ewell
赤道幾內亞：成功舉辦培訓
在赤道幾內亞，聖經翻譯基督徒協會（ACTB）成功於7月舉辦了兩個培訓工作坊。聖經翻譯原則課程在巴塔（Bata）舉辦，母語識字教育工作坊則在方語（Fang）的群體中舉辦。參與者通過這些課程在技能發展方面取得良好的進展，ACTB工作人員為此感恩。為主的信實和供應讚美神，也為那些以鼓勵的話、禱告和經費支持ACTB的人的付出讚美神。求神賜福給那些受培訓的人的努力，他們未來會參與翻譯項目。祈求當方人擁有聖經時，識字教育能幫助他們使用聖經。
工作坊的參與者。照片提供：ACTB
瑞士：更新禱告的心志
3月底，瑞士威克理夫的一位新成員參加一個青年大會，她在會上負責威克理夫的攤位。她與許多生活在瑞士法語區和法國的年輕人進行對話，他們大部分人以前從未聽過威克理夫。她邀請他們登記收取聖經未及之民的最新禱告消息。一般在這些活動上，很少人會想登記定期地代禱。在這次活動中，有九位年輕人（大部分是年輕人）登記收取最新的禱告消息。求神轉化瑞士和整個歐洲的人，使他們學習憑信心為神的國度禱告。
台灣：完成錄製有聲聖經
讚美神！魯凱語（Rukai）有聲聖經的錄製工作於6月初完成。台灣威克理夫協助促導與魯凱族教會、「聽信真道」事工（Faith Comes by Hearing）、台灣聖經公會和香港威克理夫一起完成錄製有聲聖經的工作。處理錄音檔需時六個月，請為此禱告。為將於2023年底舉行完結儀式的籌備工作禱告，屆時魯凱語聖經應用程式可供下載。
在魯凱語有聲聖經項目的啟動儀式上，參與者致謝。照片提供：台灣威克理夫
馬拉維：神的奇妙供應
請為將於8月在馬拉維（Malawi）舉辦的創傷治療工作坊。主以奇妙的方式為工作坊提供經費。求主的恩典、憐憫和醫治大能降臨在參與者身上，讓他們因著主將他們從創傷的捆綁中釋放出來，能夠經歷自由的感覺。
喀麥隆：建立提高效率和效益的能力
喀麥隆聖經翻譯與識字教育會（Cameroon Association for Bible Translation and Literacy, CABTAL）提供各種培訓課程，建立翻譯團隊和族群的技能。CABTAL為翻譯員和回譯員舉辦基礎電腦培訓課程，讓他們可以更有效率地工作。感謝神！在喀麥隆東部地區的東部班圖語言群組（Eastern Bantu cluster）的族人從培訓中得到益處。祈求那些已接受培訓的人能夠掌握這些課程。CABTAL也培訓翻譯團隊的成員，特別是族群的教會領袖，以有效管理翻譯計劃。感謝神！7月初在貝爾圖阿（Bertoua）為喀麥隆東部的七個族群進行了培訓：
格巴亞族（Gbaya）、比耶族（Byep）、博比里斯族（Bobilis）、比克勒族（Bikele）、波爾族（Pol）、班甘多族（Bangando）和恩耶族（Njyem）。祈求在這地區與聖經聯結（Scripture engagement）的促導員能夠實施他們所學到的策略，以鼓勵人使用本土語言聖經，讓生命得到轉化。
班甘多語言小組的電腦培訓。照片提供：CABTAL
新西蘭：熱衷於擔當人事和項目的副總幹事
讚美神！Bruce Eirena能夠恢復擔當新西蘭威克理夫的人事和項目的副總幹事。他因獲得他熱衷的工作而蒙福，這些工作都在他的能力和恩賜範圍之內。讚美神！他為這個崗位帶來了多年的經驗。他與一個出色的人事團隊合作，並且負責監督其他幾個令人興奮的項目。為他和他的團隊在事奉主的過程中獲得喜樂讚美主。求神賜智慧和理解力給Bruce每天的服侍。
美洲：通過技術分享聖經分發的專業知識
經文媒體分發群體（Scriptures Media Distribution Community, EMDC*）在服侍世界上使用各種科技、影音媒體和數碼策略與聖經互動的群體的機構和個人中間推廣培訓和建立關係網絡。EMDC提供媒體使用方面最新技術的培訓，以及就設備、工具和策略交換意見。在拉丁美洲首個EMDC活動於2022年在墨西哥舉行。第二個則於2023年底在哥倫比亞舉行。感謝神！這個活動裝備教會、機構、事工和網絡，使他們能夠以與文化相關的方式傳遞神話語，從而轉化生命。
*EMDC的前身是歐亞媒體與分發諮詢會，現時已遍佈全球。在西班牙語的環境中，它被稱為 “Escrituras Medios Difusión Comunidad”。
