你的參與
每周禱告重點 - 2025年12月7至13日
慶祝
在聖誕期間，我們為真光來到世界、神的救贖計劃和耶穌無比的犧牲而歡慶。我們慶祝「光照在黑暗中，黑暗不能勝過光」（約1:5 新譯本）。面對戰爭、文化衝突、經濟挑戰、自然災害以及個人困境等眾多壞消息，我們必須提醒自己，黑暗無法戰勝世界的真光。
我們也可為神的工作歡慶，祂用各種各樣的方式，透過聖經翻譯運動將真光帶給世人。今期《禱告的溪流》以慶祝為主題。誠邀大家回顧過去一年的經歷，為神應允禱告感恩，並為祂在聖經翻譯運動中成就的美事慶賀。
在秘魯奧倫泰坦博（Ollantaytambo）城，光束照進一條石道裏（2017）。攝影：Marc Ewell
法國：神在看似絕境之中開道路
我們感謝神，法國威克理夫近年雖面臨困境，但祂一直與他們同在。去年當機構的經濟狀況陷入低谷，董事會幾乎因經費不足而考慮關閉機構。然而，主開啟了意想不到的經費來源，讓法國威克理夫能繼續推展事工，榮耀神的名。
以色列、全球：希伯來文延伸學習課程
在埃塞俄比亞路上的人。照片提供：整全神道學院
讚美神擴展整全神道學院（Whole Word Institute）的希伯來文延伸學習課程。舊約翻譯訓練正在莫桑比克、印尼和貝寧進行，另有兩個課程在11月於埃塞俄比亞和南非開辦，也有更多課程會於2026年開始。講師Eyerusalem已回到埃塞俄比亞，準備與合作伙伴Harvest Mission Ethiopia開辦約拿書基礎課程，讓南蘇丹和鄰國的翻譯員參加。另一位講師Peleg則在籌備莫桑比克的課程，並與南非威克理夫攜手協助開辦南非的課程，讓來自八個非洲國家二十三個語言項目的翻譯員參加。
一名在貝寧的學生Rodrique Jacob說：「我的社群需要整部母語聖經，才能真正明白神的話。學習希伯文助我深入了解經文，再帶領團隊忠於原著地翻譯聖經。我們分享創世記的經文譯本時，大家都說內容既清晰又易明。」讚美神透過這些課程改善舊約翻譯的素質。為講師和學生祈禱，願他們清晰和忠實地翻譯聖經，讓當地社群能全面接觸神的話。
達拉斯、全球：三十六名畢業生整裝待發加入全球各地的事工
2025年畢業生。照片提供：DIU
達拉斯國際大學（DIU）於5月時舉行了大學的第二十六屆畢業典禮，在敬拜、反思和感恩中，慶祝三十六名學生完成學業。校長Scott Berthiaume博士讚揚2025年畢業班的奉獻精神和勇氣，畢業生代表Joshua Frost則勉勵同學謹記神的信實。榮譽校長David Ross博士以詩篇第145篇總結，挑戰大家在任何處境中讚美神。今屆典禮見證學校多個里程碑，包括人類遷徒學碩士和聖經與文化學士課程有首屆學生畢業，本科生人數打破歷史紀錄，以及世界藝術博士課程有第二和第三名畢業生。DIU校友在全球八十多個國家共六十個伙伴機構擔任不同角色，包括翻譯員、語言學家、識字教育專家、與聖經聯結顧問和文化分析員。讚美神，本屆畢業生已整裝待發，準備服侍全球各地的語言群體。求神帶領、保護和供應這些開始服侍的畢業生，並繼續賜力量和創意給仍在美國、印尼、巴西和烏干達接受裝備的學生。
南亞：在挑戰中完成新約項目
讚美神，比拉里語（Birari）新約聖經在9月完成奉獻禮。某聯會機構的一名本土翻譯工作者和家人一起忠心服侍十多年，與翻譯團隊和當地社群一起面對各樣挑戰。即使遭人反對和威脅，比拉里語翻譯團隊仍能完成新約聖經項目，也製作了識字班教材和比拉里語《耶穌傳》電影。過去貧窮又缺乏教育的比拉里社群，如今因母語聖經面世而歡天喜地。昔日與世隔絕的山谷經歷了驚人的轉變，道路、電力和流動通訊網絡開始進入社區。讚美神，在禱告伙伴、項目贊助者、支持者、顧問、技術團隊、語言項目管理團隊和培訓團隊的合作下，比拉里語翻譯項目終於完成。願更多比拉里人因着這本母語聖經而遇見永生神。
喀麥隆：榮耀神的宣教綜合大樓
CABTAL宣教綜合大樓。照片提供：CABTAL
喀麥隆聖經翻譯與識字教育會（CABTAL）的工作人員為神的作為歡慶，祂繼續投放資源在CABTAL，使機構能榮耀祂的名。讚美神，在雅溫德（Yaoundé）的CABTAL宣教綜合大樓已於12月6日落成啟用。CABTAL領袖踏出信心的一步，興建這座四層高、有十六個住所和一個會議廳的大樓。大樓內還有中非共和國班吉（Bangui）神學院、 CABTAL總幹事的宿舍，和位於底層的聖經印刷中心。這座宣教綜合大樓為來自不同語言群體的訪客提供充足的空間，也可舉行國際會議。印刷中心至今已印製多部新約聖經和兩套新舊約全書，榮耀神的名。願祂繼續使用這設施，讓喀麥隆國內外的語言群體蒙福，能擁有翻譯成他們語言的聖經。
南非：慶祝神的信實堅定不移
圖片提供：南非威克理夫
今年南非威克理夫成立五十周年 —— 一個美好的里程碑。機構期望籌辦隆重的慶祝活動，榮耀神的名，但最初卻缺乏經費。感謝神，當他們憑信心祈禱和籌劃，奇妙的事情就發生了。掌權的神供應一切所需，奉獻陸續來到，實在值得慶賀！總幹事Alan Webster宣佈進行一項籌款活動，就是在9月完成五十公里的游泳挑戰，然後就有其他泳手、跑手和步行者加入行列，一起籌得九萬南非蘭特。因着這些慷慨的奉獻和其他捐助，南非威克理夫於9月28日順利舉辦禧年慶典，以及隨後的五天退修會。在這段蒙福的日子，他們的機構回顧前人留下的佳美腳蹤，並慶賀神的信實堅定不移。讚美神在過去五十年的作為，求祂在未來路上繼續指引南非威克理夫的領袖和工作人員。
馬里、挪威：慶祝完成卡桑克語聖經
Guri Enger和其他慶典的參加者在4月於馬里舉行的卡桑克語（Kasonké）聖經發佈慶典上。照片提供：挪威威克理夫
經過二十年的努力耕耘，卡桑克語（Kasonké）聖經終於在4月於馬里巴馬科發佈。卡桑克語翻譯項目始於1980年代，其新約譯本於2008年出版。如今整部聖經已翻譯完成，對卡桑克人來說，能擁有完整的母語聖經是個重要的里程碑。聖經發佈慶典聚集了教會領袖、翻譯員和社區成員，眾人唱歌起舞，迎接剛出版的聖經。自2005年參與翻譯團隊的Guri Enger也出席了這次慶典，她是Normisjon和挪威威克理夫的宣教人員。雖然馬里局勢日益緊張，但聖經翻譯繼續以印刷本、有聲聖經和電台廣播結出美好成果，堅固卡桑克人的信心和文化認同感。願卡桑克語聖經繼續轉化許多人的生命，特別是兒童和年輕人，讓他們透過《耶穌傳》電影和電台有聲聖經廣播認識主。