你的參與

每周禱告重點 - 2025年8月17至23日

訓練


聖經翻譯要做到清晰、準確和自然，有賴許多不同領域的專才參與。因此，訓練聖經翻譯人員是聯會七個參與溪流的其中之一。這些服侍技巧非常重要，所以許多聯會機構定期開辦課程或工作坊，也經常在這方面與其他機構合作。
 
我們要為教學人員、學生，以及舉辦訓練課程的機構和學院祈禱，求神供應講師、行政人員、經費、教材和設備，也求主賜給我們共同的目標、優良的教學和學習的精力，讓工作人員得到良好的裝備，在聖經翻譯運動中服侍。另外也求神在訓練期間預備他們，讓他們不只學會工作技巧，也在靈命和團隊合作上成長。


來自非洲法語國家的受訓翻譯顧問參與在喀麥隆的顧問訓練（2013）。攝影：Rodney Ballard

加納：各種類型的訓練


加納語言學、識字教育與聖經翻譯學院（GILLBT）為社區和教會提供訓練和工作坊。讚美神，這些訓練工作對GILLBT服侍的群體影響顯著。「與聖經聯結」訓練包括生命識字班、識字促導員訓練和創傷療癒工作坊。為這些專為教會、牧者、主日學老師和傳道人而設的訓練感謝神。另外，GILLBT的資訊科技支援部為翻譯項目的員工提供各種訓練，包括Paratext、Scripture Forge和FieldWorks等翻譯軟件訓練、一般電腦技巧和Bloom的運用（製作書藉）。為在工場舉辦訓練和工作坊的員工祈禱，求神保守他們出入平安，也賜下資源和智慧，使工作能有美好的果效。

捷克：學習與聖經聯結的創新方式



在布拉格舉行的對話式聖經討論訓練，參加者樂在其中（2024）。照片提供：捷克威克理夫
 
「簡單說故事」（Simply the Story）是一種學習聖經故事的方法，以互動的方式準確講述聖經故事，然後提出問題，讓人在對話中探索神和祂的話語。這是一種自然和以對話為主的研經方法。捷克威克理夫曾在布拉格舉辦「簡單說故事」訓練，後來在7月再舉辦一次。為教授課程的Ivana Šímová和所有參加者感謝神。有些人參加了基本訓練，有些人則受訓成為授課導師。其中一名參加者說：「課程結束後，有些不信主的朋友問我學了甚麼。我告訴他們一個故事，結果我們花了兩個小時討論聖經！」

  • 讚美神用這個口述方式傳揚聖經真理，讓較習慣對話的人接觸到福音。
  • 為參加者求智慧和從神來的指引，讓他們能善用這高度互動的方式接觸朋友、家人、同事甚至對聖經陌生的人。

香港、全球：接受訓練的顧問


世界各地都非常需要翻譯顧問。香港威克理夫現有四名受訓翻譯顧問，在不同的督導顧問指導下接受各階段的訓練。在未來幾個月，他們會到不同的語言群體接受評估，請為旅途安全禱告。他們其中兩人稍後會分別審閱撒迦利亞書和創世記，請特別記念。

巴拉圭：與全球伙伴聯合舉辨訓練



與全球伙伴合辦的課堂。照片提供：巴拉圭Letra
 
巴拉圭LETRA主要的使命是推動全球教會積極參與聖經翻譯，藉此在萬民中建立門徒，讓神得著榮耀。巴拉圭LETRA 和全球伙伴（Global Partnerships）建立合作關係，參加了6月在巴拿馬為美洲伙伴提供的訓練。這是了解全球伙伴的異象和工作方式的寶貴機會。全球伙伴的宗旨是用每個民族的語言，藉神的話語訓練和裝備教會。巴拉圭LETRA認識了全球伙伴的事工理念，以及如何在共同的框架上合作，另外也藉此機會與其他機構建立友誼和合作關係。請為巴拉圭LETRA祈禱，求主繼續成就它創立的目的，並扶持整個團隊在聖經翻譯的不同領域中服侍，包括訓練。

多哥：追求持久的影響


多哥威克理夫忠於讓所有人都能接觸神話語的使命，視訓練為機構的行動核心。透過各種工作坊、課堂和學術課程裝備教會、社群和翻譯員，藉此發揮持久的影響。這些課程不只為了培養才能，更希望透過聖經真理轉化生命。感謝神，在多哥北部的孔孔巴人（Konkomba）社區中，很多人透過「與聖經聯結」工作坊向神敞開心懷。求主使這些道種結出果子。多哥威克理夫的成員參加了多哥貝寧世界少數民族語文研究院（SIL Togo-Benin）在卡拉（Kara）舉辦的「與聖經聯結」論壇，會上有不少聖經翻譯專家和基督徒領袖。讚美主，讓基督教機構能合作舉辦訓練。為在洛美（Lomé）的創傷療癒課程，和洛美杜馬薩斯（Doumasséssé）區的識字班感謝神。

以色列、全球：在聖經發源地研習希伯來文和聖經



2024年夏天，耶路撒冷神學院的講師Yuval和Tali與尼日利亞「給萬國的希伯來文」學生合照。照片提供：耶路撒冷神學院

耶路撒冷神學院（Jerusalem Seminary）提供的課程包括「聖經希伯來語作為生活語言」（Biblical Hebrew as a Living Language）、聖經研究，以及融入聖經語言、土地和歷史的聖經研究文學碩士課程。這些課程在網上授課，可在耶路撒冷和有合作伙伴的國家上課，尼日利亞喬斯（Jos）的ITDAL便是伙伴機構之一。獲「給萬國的希伯來文」（Hebrew for the Nations, H4N）認證的以色列教師會二人一隊的前往各地，為翻譯員和顧問提供為期一個月的密集課程。自 2018 年起，耶路撒冷神學院與耶路撒冷聖經翻譯中心（Jerusalem Centre for Bible Translators）和種子公司（Seed Company）合作，為聖經翻譯顧問的兩年課程「聖經希伯來文顧問訓練」（Biblical Hebrew Consultant Training） 提供實用的希伯來文習得訓練，該訓練結合了聖經希伯來文、釋經學和語言學、顧問技巧和聖經之地研究。最近在尼日利亞舉行的耶路撒冷神學院希伯來文密集課程中，翻譯員Emily 和她的同學各自收到一本希伯來文和英文雙語聖經。她說：「我認為由以色列人教授希伯來文非常重要。他們的講解出色，並能從文化角度給人許多啟迪。」

  • 在未來一年，願更多獲耶路撒冷神學院H4N認證的教師從耶路撒冷接受差派，到尼日利亞、埃塞俄比亞、菲律賓以至更多國家提供聖經希伯來文訓練。

印尼：飛行人員和董事訓練



Yajasi的賽斯納（Cessna）小型飛機。照片提供：Yajasi
 
Yajasi的代禱事項如下：

  • 四名技術人員的內部訓練流程，以開拓和改善Yajasi營運的人力資源狀況。
  • 定於8月舉行的Yajasi董事訓練，資深員工將會參與其中。
  • 需要印尼社會事務部（Indonesian Ministry of Social Affairs）發出推薦信，讓飛機能順利進口。