你的參與

每周禱告重點 - 2025年8月3至9日

訓練


聖經翻譯要做到清晰、準確和自然，有賴許多不同領域的專才參與。因此，訓練聖經翻譯人員是聯會七個參與溪流的其中之一。這些服侍技巧非常重要，所以許多聯會機構定期開辦課程或工作坊，也經常在這方面與其他機構合作。
 
我們要為教學人員、學生，以及舉辦訓練課程的機構和學院祈禱，求神供應講師、行政人員、經費、教材和設備，也求主賜給我們共同的目標、優良的教學和學習的精力，讓工作人員得到良好的裝備，在聖經翻譯運動中服侍。另外也求神在訓練期間預備他們，讓他們不只學會工作技巧，也在靈命和團隊合作上成長。


去年11月在約翰內斯堡的聯會全球大會上，巴西福音宣教語言協會（ALEM）執行董事倫茲泰（Edilson Renzetti）和達拉斯國際大學校長伯林奧米（Scott Berthiaume）簽署開辦碩士學位課程的合作協議。攝影：Jennifer Pillinger

埃塞俄比亞：在學術和其他方面的訓練取得成果


讚美神，埃塞俄比亞威克理夫的員工與工作伙伴順利完成了正式的學術和其他類型的訓練。兩位埃塞俄比亞威克理夫的員工完成了高級學位課程。Mengistu Dilbo完成了聖經翻譯的文學碩士學位課程，而顧問Alemu Zegeye則完成了翻譯事工的博士學位課程。感謝神給他們的支持，願他們善用所學服侍語言群體，叫神得著一切的榮耀。另外，創傷治療和口述聖經故事工作坊都順利進行。請記念將於8月4至29日舉行、為期四周的審閱員訓練，也請為年度計劃內剩下的「與聖經聯結」工作坊禱告。

美洲：全國聖經翻譯和聖經運用圓桌會議



首份Mesas促導員迎新刊物的附圖。圖片提供：美洲區團隊

第二次美洲聖經翻譯圓桌會議（Mesa）的促導員迎新會將於8月4至8日在哥倫比亞波哥大舉行，共有來自十五個國家圓桌會議的六十名代表，以及幾位嘉賓參加。迎新會的探討項目包括：Mesa文化和圓桌會議在聖經翻譯運動中的發展歷程；圓桌會議參加者如何繼續邁向合一和維繫社群；他們又如何加深與神、與別的參加者和他人的合作。請為所有帶領和參加第二次迎新會的人員祈禱。以下是大會的目標：

  • 賦權圓桌會議促導員發展實用的合作方式，助他們迎接挑戰、滿足需求，並推動聖經翻譯和運用的項目。
  • 幫助促導員團隊更深了解和融入Mesa文化，達成它在聖經翻譯運動中的目的。
  • 支持圓桌會議創建或改善收集和更新資料的系統，該資料有助當地領袖採取知情和因地制宜的決策。

捷克共和國：邀請年輕人參與聖經翻譯


捷克威克理夫的代表在7月參加了 Xcamp福音周，趁著這個一年一度的機會推廣宣教，特別是聖經翻譯的工作。今年，捷克威克理夫的員工負責主持一個關於巴布亞新畿內亞宣教工作的晚會。一名在巴布亞新畿內亞服侍的捷克威克理夫成員談到神透過聖經翻譯所做的事。為所有的年輕參加者能認識聖經翻譯感謝神。願這次活動所散播的種子能啟發人投身這項工作。

孟加拉：大量的受訓機會



營商宣教訓練。照片提供：孟加拉連接點
 
孟加拉連接點（Connections）正處於訓練和動員的豐收期。為員工和義工祈禱，願他們以合一、智慧和喜樂服侍。今年獻呈的事工包括：

  • 在7月舉辦營商宣教訓練，幫助人探索以信仰為本的創業精神。願參加者能學以致用，結出持久的果子。
  • 在8月舉辦為期兩天的宣教諮詢會，重點是在孟加拉宣教的有效做法。求神帶領祂揀選的參加者前來，並讓大家度過有意義的時光。
  • 10月份在一間聖經學院舉辦「把握時機」（Kairos）宣教課程，讓年輕人經歷基督的愛，學會如何發揮神所賜的潛能。求主幫助學生和促導員有好的準備，並能投入其中。
  • 在8月推出為期六個月的實習計劃，培養新一代的宣教領袖。願參加者同時在靈命和生活處事上成長。

南非：當地的希伯來文課程和排版訓練


為南非威克理夫正在建立的兩個訓練中心讚美神，其中一個位於莫桑比克楠普拉（Nampula），另一個位於南非約翰內斯堡。感謝神，整全神道學院（Whole Word Institute）開始為說葡萄牙語的母語翻譯員和釋經員提供希伯來文課程。在11月會有一批英語學生開始接受希伯來文訓練，請為這項計劃祈禱，願聖經翻譯工作者藉此認識聖經的寫作語言，再開展舊約的翻譯工作。求神賜促導員和參加者洞見。另外請記念與 SIL全球出版部（SIL Global Publishing Services）策劃的聖經排版訓練，求神供應這項訓練所需的資源。讚美神賜下這一切訓練的機會。

新加坡：投資在別人身上的訓練



跨文化溝通工作坊。照片提供：新加坡威克理夫
 
新加坡威克理夫主張整全的訓練，讓一起服侍和生活的人與群體在靈命和處事上的成長。請為以下事項讚美神：

  • 新加坡威克理夫在7月12日為平信徒舉辦了一個工作坊，重點是跨文化溝通，幫助參加者掌握跨文化傳福音的技巧。為這個服侍新加坡教會的機會讚美神，願參加者能將所學的知識應用在日常生活中，叫神得榮耀。願神也帶領人考慮加入跨文化的事工。
  • 為加入新加坡威克理夫的實習生和義工祈禱，願他們與前輩並肩服侍時不只學會技巧，更培養終生為僕的心志，在神帶領他們參與的事工或工作上努力。
  • 為受訓以藝術進行創傷治療的人員祈禱，願他們在同行小組的服侍中，在知識、技巧和敏銳主心意方面成長。

德國、瑞士、奧地利：語言和文化習得課程


德國威克理夫在7月14日至8月23日，為有興趣或正在申請於德國威克理夫、瑞士威克理夫或奧地利威克理夫服侍的學生，舉辦語言和文化習得課程。對工作人員和學生來說，這是既興奮又異常艱苦的事。工作人員每次都要放下日常工作，用一、二或四周的時間教學。

  • 讚美神，學生和教師都很有興趣和投入課程，也為到有足夠設施在德國威克理夫中心舉辦課程讚美祂。
  • 求主預備暑期課程的未來負責人，並指引如何發展這套小型的訓練課程。