你的参与

每周祷告重点 - 2025年8月24至30日

训练


圣经翻译要做到清晰、准确和自然，有赖许多不同领域的专才参与。因此，训练圣经翻译人员是联会七个参与溪流的其中之一。这些服侍技巧非常重要，所以许多联会机构定期开办课程或工作坊，也经常在这方面与其他机构合作。

我们要为教学人员、学生，以及举办训练课程的机构和学院祈祷，求神供应讲师、行政人员、经费、教材和设备，也求主赐给我们共同的目标、优良的教学和学习的精力，让工作人员得到良好的装备，在圣经翻译运动中服侍。另外也求神在训练期间预备他们，让他们不只学会工作技巧，也在灵命和团队合作上成长。


巴布亚新畿内亚「与圣经联结」创伤疗癒工作坊的参加者与澳洲短宣队合照（2023）。摄影：Ewa McMaster

中非共和国：委身训练


ACATBA致力培训工作人员和不同的语言群体。许多机构领袖和员工都接受过神学、语言学和人力资源等学术训练。ACATBA也提供内部培训，发展和巩固员工在圣经翻译上的专业技能。为世界少数民族语文研究院（SIL）和ACATBA顾问，以及外来专家对训练课程的贡献赞美神。ACATBA 也举办各种主题的工作坊，例如语言学和社区参与。这些都是装备ACATBA促导员和社区工作者的训练课程，让他们掌握宣教工作的技巧。求主帮助几名ACATBA员工发展才幹和取得资格，也求主赐下更多机会和培训资源。

印尼：宣教行前训练



宣教行前训练。照片提供：Kartidaya
 
2025 年初，来自印尼各区的二十六位学员参加了宣教行前训练（pre-field training）。这个密集课程不只培养工作人员的技能，也完善他们的动机，加深他们的圣经翻译和跨文化工作唿召。为期四周的训练是准促导员和事工伙伴向前迈进的重要一步。请为以下事项祷告： 

  • 愿神肯定参加者的唿召，赐他们坚定和忠诚的心在跨文化挑战中服侍。
  • 愿神保守他们的身体、精神和灵性，在人生歷程和事奉中指引他们每一步。
  • 参加者与团队、本地社群和事工伙伴建立健康的关係，在爱与合一中推动神的工作。
  • 愿人能以自己熟悉的语言，透过参加者的生命和服侍认识和接纳神的话，生命得到转化。

罗马尼亚：标准罗姆语圣经翻译项目


赞美主，罗马尼亚威克理夫员工首次成功举办「建立的真道」（The Word That Builds）训练活动，有四十名来自罗马尼亚罗姆教会的人参加。活动由翻译委员会主办，于6月5至7日举行，旨在推动罗马尼亚以至其他地区的罗姆教会使用罗姆语圣经。参加者在训练中学习国际罗姆语字母，并参加十堂罗姆语圣经研读课程。许多参加者承诺在教会中使用标准罗姆语圣经和查经材料。 

  • 祈求有更多伙伴教会加入标准罗姆语圣经翻译的行列，愿这些教会带来更大的影响。
  • 为译经团队的合一感谢神。他们必须用最适合的字词和方式向罗姆人传递神的话，求圣灵指引他们。愿神赐翻译团队健康、智慧和美好的配搭。

巴西：训练和指导新一代的宣教人员



图片来源：ALEM网页
 
ALEM提供全面的语言学和宣教学课程，装备学生在异文化环境中传福音，同时让他们掌握圣经翻译的工具，成为出色的译经人员，能按着当地处境忠心传达耶稣基督的信息。四十多年来，这个课程一直训练圣经翻译员和教师阅读圣经。请为新生和教师祷告，愿教师除了教导，还能指导新一代的跨文化工作者。另外也记念受训的学生，愿他们有足够的经济支持和健康的身体。

香港：以圣经为基础的创伤疗癒训练



进阶装备训练。照片提供：香港威克理夫
 
香港威克理夫正在推行「心灵的疗癒」事工，帮助更多人经歷以圣经为基础的创伤疗癒，并得着神的安慰。为推展这项工作，一些课程资料已翻译成中文。过去两个月，已成功举办五个不同的训练课程： 

  • 二十一人参加了网上的「心灵的疗癒」同行小组。
  • 三十人参加了英语「心灵的疗癒」同行小组（包括实体和网上）。
  • 二十七人接受了网上粤语「初阶导师训练」。
  • 七人接受了英语「进阶导师训练」。
  • 四十三人参加了「逆境成长、化弱为强」课程（实体和网上同步进行）。
  • 为所有接受训练的人赞美神。愿神使用他们学到的新技能牧养人。

非洲、瑞士：资讯科技的指导工作



Dominique Henchoz统筹一个非洲地区的资讯科技指导课程。照片提供：瑞士威克理夫
 
Dominique Henchoz是瑞士威克理夫的成员，隶属威克理夫国际联会非洲区的资讯科技部，服侍世界少数民族语文研究院（SIL）和联会的四十多个机构。Dominique所统筹的资讯科技指导课程，为资讯科技专业人士提供个人支援，助他们应付实际挑战、发展技能和培养自主精神。感谢神，目前有二十对导师和学员。请为他们能积极学习和建立良好关係祈祷。有时学员会因为文化规范而难以採取主动，而工作量有时也会窒碍了关係的建立。愿所有参加者都能善用本课程，满足所属机构和个人的需要。

西班牙：为需要圣经翻译的群体提供训练



PROEL应用语言学硕士课程的广告。图片提供：PROEL
 
PROEL祈求神带领祂拣选的学生入读下一期的应用语言学、翻译与识字教育。课程将于2025年10月至2026年6月在西班牙莱昂（León）比利亚布利诺（Villablino）的莱昂大学开课。PROEL 的课程自 2005 年起，与莱昂大学、世界少数民族语文研究院（SIL）和非牟利教育组织Sierra-Pambley基金会合作举办。歷届学生来自二十个国家。请为行政人员和教授祷告，他们要准备训练课程和协助学生完成报读程序。请记念这个为期九个月的密集课程，求神预备学生的心灵，在经济上供应他们，助他们安排行程和完成准备工作。愿这次训练使他们在翻译、识字教育或语言学工作上，成为服侍群体的祝福。