你的参与

训练

圣经翻译要做到清晰、准确和自然，有赖许多不同领域的专才参与。因此，训练圣经翻译人员是联会七个参与溪流的其中之一。这些服侍技巧非常重要，所以许多联会机构定期开办课程或工作坊，也经常在这方面与其他机构合作。
 
我们要为教学人员、学生，以及举办训练课程的机构和学院祈祷，求神供应讲师、行政人员、经费、教材和设备，也求主赐给我们共同的目标、优良的教学和学习的精力，让工作人员得到良好的装备，在圣经翻译运动中服侍。另外也求神在训练期间预备他们，让他们不只学会工作技巧，也在灵命和团队合作上成长。


去年11月在约翰内斯堡的联会全球大会上，巴西福音宣教语言协会（ALEM）执行董事伦兹泰（Edilson Renzetti）和达拉斯国际大学校长伯林奥米（Scott Berthiaume）签署开办硕士学位课程的合作协议。摄影：Jennifer Pillinger

---

埃塞俄比亚：在学术和其他方面的训练取得成果

赞美神，埃塞俄比亚威克理夫的员工与工作伙伴顺利完成了正式的学术和其他类型的训练。两位埃塞俄比亚威克理夫的员工完成了高级学位课程。Mengistu Dilbo完成了圣经翻译的文学硕士学位课程，而顾问Alemu Zegeye则完成了翻译事工的博士学位课程。感谢神给他们的支持，愿他们善用所学服侍语言群体，叫神得着一切的荣耀。另外，创伤治疗和口述圣经故事工作坊都顺利进行。请记念将于8月4至29日举行、为期四周的审阅员训练，也请为年度计划内剩下的「与圣经联结」工作坊祷告。

---

美洲：全国圣经翻译和圣经运用圆桌会议

首份Mesas促导员迎新刊物的附图。图片提供：美洲区团队

第二次美洲圣经翻译圆桌会议（Mesa）的促导员迎新会将于8月4至8日在哥伦比亚波哥大举行，共有来自十五个国家圆桌会议的六十名代表，以及几位嘉宾参加。迎新会的探讨项目包括：Mesa文化和圆桌会议在圣经翻译运动中的发展歷程；圆桌会议参加者如何继续迈向合一和维繫社群；他们又如何加深与神、与别的参加者和他人的合作。请为所有带领和参加第二次迎新会的人员祈祷。以下是大会的目标：

• 赋权圆桌会议促导员发展实用的合作方式，助他们迎接挑战、满足需求，并推动圣经翻译和运用的项目。
• 帮助促导员团队更深了解和融入Mesa文化，达成它在圣经翻译运动中的目的。
• 支持圆桌会议创建或改善收集和更新资料的系统，该资料有助当地领袖採取知情和因地制宜的决策。

---

捷克共和国：邀请年轻人参与圣经翻译

捷克威克理夫的代表在7月参加了 Xcamp福音周，趁着这个一年一度的机会推广宣教，特别是圣经翻译的工作。今年，捷克威克理夫的员工负责主持一个关于巴布亚新畿内亚宣教工作的晚会。一名在巴布亚新畿内亚服侍的捷克威克理夫成员谈到神透过圣经翻译所做的事。为所有的年轻参加者能认识圣经翻译感谢神。愿这次活动所散播的种子能启发人投身这项工作。

---

孟加拉：大量的受训机会

营商宣教训练。照片提供：孟加拉连接点
 
孟加拉连接点（Connections）正处于训练和动员的丰收期。为员工和义工祈祷，愿他们以合一、智慧和喜乐服侍。今年献呈的事工包括：

• 在7月举办营商宣教训练，帮助人探索以信仰为本的创业精神。愿参加者能学以致用，结出持久的果子。
• 在8月举办为期两天的宣教谘询会，重点是在孟加拉宣教的有效做法。求神带领祂拣选的参加者前来，并让大家度过有意义的时光。
• 10月份在一间圣经学院举办「把握时机」（Kairos）宣教课程，让年轻人经歷基督的爱，学会如何发挥神所赐的潜能。求主帮助学生和促导员有好的准备，并能投入其中。
• 在8月推出为期六个月的实习计划，培养新一代的宣教领袖。愿参加者同时在灵命和生活处事上成长。

---

南非：当地的希伯来文课程和排版训练

为南非威克理夫正在建立的两个训练中心赞美神，其中一个位于莫桑比克楠普拉（Nampula），另一个位于南非约翰内斯堡。感谢神，整全神道学院（Whole Word Institute）开始为说葡萄牙语的母语翻译员和释经员提供希伯来文课程。在11月会有一批英语学生开始接受希伯来文训练，请为这项计划祈祷，愿圣经翻译工作者藉此认识圣经的写作语言，再开展旧约的翻译工作。求神赐促导员和参加者洞见。另外请记念与 SIL全球出版部（SIL Global Publishing Services）策划的圣经排版训练，求神供应这项训练所需的资源。赞美神赐下这一切训练的机会。

---

新加坡：投资在别人身上的训练

跨文化沟通工作坊。照片提供：新加坡威克理夫
 
新加坡威克理夫主张整全的训练，让一起服侍和生活的人与群体在灵命和处事上的成长。请为以下事项赞美神：

• 新加坡威克理夫在7月12日为平信徒举办了一个工作坊，重点是跨文化沟通，帮助参加者掌握跨文化传福音的技巧。为这个服侍新加坡教会的机会赞美神，愿参加者能将所学的知识应用在日常生活中，叫神得荣耀。愿神也带领人考虑加入跨文化的事工。
• 为加入新加坡威克理夫的实习生和义工祈祷，愿他们与前辈并肩服侍时不只学会技巧，更培养终生为僕的心志，在神带领他们参与的事工或工作上努力。
• 为受训以艺术进行创伤治疗的人员祈祷，愿他们在同行小组的服侍中，在知识、技巧和敏锐主心意方面成长。

---

德国、瑞士、奥地利：语言和文化习得课程

德国威克理夫在7月14日至8月23日，为有兴趣或正在申请于德国威克理夫、瑞士威克理夫或奥地利威克理夫服侍的学生，举办语言和文化习得课程。对工作人员和学生来说，这是既兴奋又异常艰苦的事。工作人员每次都要放下日常工作，用一、二或四周的时间教学。

• 赞美神，学生和教师都很有兴趣和投入课程，也为到有足够设施在德国威克理夫中心举办课程赞美祂。
• 求主预备暑期课程的未来负责人，并指引如何发展这套小型的训练课程。

---